2 Crônicas (2 Chronicas) 28:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 28:7
| ← 2 Crônicas 28:6 | 2 Crônicas 28:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 28:8 → |
|---|---|---|
Porque Peka, filho de Remalias, matou n’um dia em Judah cento e vinte mil, todos homens bellicosos; porquanto deixaram ao Senhor, Deus de seus paes.
|
E Zichri, varão potente de Ephraim, matou a Maasias, filho do rei, e a Azrikam, o mordomo, e a Elkana, o segundo depois do rei.
|
E os filhos d’Israel levaram presos de seus irmãos duzentos mil, mulheres, filhos e filhas: e saquearam tambem d’elles grande despojo, e trouxeram o despojo para Samaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ZichriH2147, varãoH1368 potente de EphraimH669, matouH2026 a MaasiasH4641, filhoH1121 do reiH4428, e a AzrikamH5840, o mordomoH5057 H1004, e a ElkanaH511, o segundoH4932 depois do reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּהֲרֹג זִכְרִי ׀ גִּבֹּור אֶפְרַיִם אֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָם נְגִיד הַבָּיִת וְאֶת־אֶלְקָנָה מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
זִכְרִ֣י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַזְרִיקָ֖ם |
'az.ri.Kam | H5840 | HNp | |
נְגִ֣יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶלְקָנָ֖ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
מִשְׁנֵ֥ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] e קָנָה (qânâh) [H7069]; Deus obteve; Elcana, nome de vários israelitas
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): de זָכַר (zacar) [H2142]; memorável; Zicri, nome de doze israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; obra de Já; Maaseias, nome de dezesseis israelitas
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
- H5840 — עַזְרִיקָם (ʻAzrîyqâm, az-ree-kawm'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] e particípio ativo de קוּם (qûwm) [H6965]; ajuda contra o inimigo; Azricam, nome de quatro israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo depois do rei — Gênesis 41:43, Gênesis 43:12, Gênesis 43:15, Ester 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EFRAIM
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; EFRAIM, TRIBO DE; REIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ACAZ; AZRICÃO; ELCANA; EFRAIM; JERICÓ; REI; MAASÉIAS; MINISTRO, civil
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo