דברי הימים ב 28:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 7
דברי הימים ב 28:7
| ← דברי הימים ב 28:6 | דברי הימים ב 28:7 (MT) | דברי הימים ב 28:8 → |
|---|---|---|
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃
|
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיַּהֲרֹ֞גH2026 זִכְרִ֣י׀H2147 גִּבּ֣וֹרH1368 אֶפְרַ֗יִםH669 אֶתH853 מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙H4641 בֶּןH1121 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְאֶתH853 עַזְרִיקָ֖םH5840 נְגִ֣ידH5057 הַבָּ֑יִתH1004 וְאֶתH853 אֶלְקָנָ֖הH511 מִשְׁנֵ֥הH4932 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּהֲרֹג זִכְרִי ׀ גִּבֹּור אֶפְרַיִם אֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָם נְגִיד הַבָּיִת וְאֶת־אֶלְקָנָה מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | and/ he killed |
זִכְרִ֣י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | Zikri |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | (the) warrior of |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | Maaseiah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַזְרִיקָ֖ם |
'az.ri.Kam | H5840 | HNp | Azrikam |
נְגִ֣יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | (the) officer of |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֶלְקָנָ֖ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | Elkanah |
מִשְׁנֵ֥ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | (the) second of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קָנָה (qânâh) [H7069]; אלוהים קנה; אלקנה, שמם של כמה ישראלים
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; ראוי לזיכרון; זִכְרִי, שמם של שנים עשר ישראלים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5840 — עַזְרִיקָם (ʻAzrîyqâm, az-ree-kawm'): מן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ומן הבינוני הפעיל של קוּם (qûwm) [H6965]; עזרת אויב; עַזְרִיקָם, שמם של ארבעה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ — בראשית 41:43, בראשית 43:12, בראשית 43:15, אסתר 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפרים
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; אפרים, שבט; מלכים
- Nave's: ייסורים וצרות; אחז; עַזְרִיקָם; אלקנה; אפרים; יריחו; מלך; מַעֲשֵׂיָהוּ; פקיד ציבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין