כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 6

דברי הימים ב 28:6

← דברי הימים ב 28:5	דברי הימים ב 28:6 (MT)	דברי הימים ב 28:7 →
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃	וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃	וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּהֲרֹג֩^H2026 פֶּ֨קַח^H6492 בֶּן^H1121 רְמַלְיָ֜הוּ^H7425 בִּֽיהוּדָ֗ה^H3063 מֵאָ֨ה^H3967 וְעֶשְׂרִ֥ים^H6242 אֶ֛לֶף^H505 בְּי֥וֹם^H3117 אֶחָ֖ד^H259 הַכֹּ֣ל^H3605 בְּנֵי^H1121 חָ֑יִל^H2428 בְּעָזְבָ֕ם^H5800 אֶת^H853 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 אֲבוֹתָֽם׃^H1

המקור העברי

וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ בִּיהוּדָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף בְּיֹום אֶחָד הַכֹּל בְּנֵי־חָיִל בְּעָזְבָם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּהֲרֹג֩	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms	and/ he killed
פֶּ֨קַח	Pe.kach	H6492	HNp	Pekah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
רְמַלְיָ֜הוּ	re.mal.Ya.hu	H7425	HNp	Remaliah
בִּֽ/יהוּדָ֗ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np	among/ Judah
מֵאָ֨ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
וְ/עֶשְׂרִ֥ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	in/ a day
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
הַ/כֹּ֣ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ all
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(were) sons of
חָ֑יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	strength
בְּ/עָזְבָ֕/ם	be./'a.ze.Va/m	H5800	HR/Vqc/Sp3mp	because/ had forsaken/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבוֹתָֽ/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): מן פָּקַח (pâqach) [H6491]; משמר; פקח, מלך ישראלי
H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): משורש בלתי־משומש ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050] (אולי במשמעות לקשט); יה קישט; רְמַלְיָהוּ, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאָ֨ה — דברי הימים ב 13:17
כי — דברים 6:14-15, דברים 28:15, דברים 28:25, דברים 29:23-25, דברים 31:16-17, דברים 32:20, יהושע 23:16, יהושע 24:20, דברי הימים ב 15:2, ישעיה 1:28, ישעיה 24:5-6, ירמיה 2:19, ירמיה 15:6
פֶּ֨קַח — מלכים ב 15:27, מלכים ב 15:37, ישעיה 7:4-5, ישעיה 7:9, ישעיה 9:20

הפניות הדדיות (16): שופטים 8:10, שופטים 20:48, שמואל א 4:10, שמואל ב 18:7, מלכים א 20:29, מלכים ב 15:25, מלכים ב 17:20, מלכים ב 19:4, דברי הימים ב 25:22, דברי הימים ב 29:8, דברי הימים ב 34:21, משלי 17:14, ישעיה 28:1, יחזקאל 16:57, עמוס 6:13, צפניה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פקח
Torrey’s: ייסורי הרשעים; מלכים; מלחמה
Nave's: ייסורים וצרות; אחז; פקח; רמליהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 6

דברי הימים ב 28:6

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:6

דברי הימים ב 28:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש