כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 6

ירמיה 15:6

← ירמיה 15:5	ירמיה 15:6 (MT)	ירמיה 15:7 →
כִּ֠י מִֽי יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃	אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃	וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא שָֽׁבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣תְּ^H859 נָטַ֥שְׁתְּ^H5203 אֹתִ֛י^H853 נְאֻם^H5002 יְהוָ֖ה^H3068 אָח֣וֹר^H268 תֵּלֵ֑כִי^H3212 וָאַ֨ט^H5186 אֶת^H853 יָדִ֤י^H3027 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ^H7843 נִלְאֵ֖יתִי^H3811 הִנָּחֵֽם׃^H5162

המקור העברי

אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחֹור תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs	you
נָטַ֥שְׁתְּ	na.Tasht	H5203	HVqp2fs	you abandoned
אֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אָח֣וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	backwards
תֵּלֵ֑כִי	te.Le.khi	H3212	HVqi2fs	you go
וָ/אַ֨ט	va./'At	H5186	HC/Vhw1cs	and/ I have stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ֤/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ	va./'ash.chi.Te/kh	H7843	HC/Vhw1cs/Sp2fs	and/ I have destroyed/ you
נִלְאֵ֖יתִי	nil.'Ei.ti	H3811	HVNp1cs	I had wearied myself
הִנָּחֵֽם	hi.na.Chem	H5162	HVNc	to relent

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָטַ֥שְׁתְּ — ירמיה 1:16, ירמיה 2:13, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19
נִלְאֵ֖יתִי — תהלים 78:38-40, ירמיה 6:11, ירמיה 20:9, יחזקאל 12:26-28, הושע 13:14, עמוס 7:3-8
וָאַ֨ט — יחזקאל 14:9, יחזקאל 25:7, צפניה 1:4
תֵּלֵ֑כִי — ישעיה 1:4, ישעיה 28:13, ירמיה 7:24, ירמיה 8:5, הושע 4:16, הושע 11:7, זכריה 7:11

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 28:6, ישעיה 31:3, ישעיה 42:14, ירמיה 18:8, ירמיה 19:4, ירמיה 44:22, יחזקאל 35:3, הושע 10:10, עמוס 7:8, צפניה 1:6, מלאכי 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); עזיבת אלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 6

ירמיה 15:6

תוכן עניינים

ירמיה 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:6

ירמיה 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש