ישעיה 28:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 13
ישעיה 28:13
| ← ישעיה 28:12 | ישעיה 28:13 (MT) | ישעיה 28:14 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
|
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃
|
לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֨הH1961 לָהֶ֜ם דְּבַרH1697 יְהוָ֗הH3068 צַ֣וH6673 לָצָ֞וH6673 צַ֤וH6673 לָצָו֙H6673 קַ֤וH6957 לָקָו֙H6957 קַ֣וH6957 לָקָ֔וH6957 זְעֵ֥ירH2191 שָׁ֖םH8033 זְעֵ֣ירH2191 שָׁ֑םH8033 לְמַ֨עַןH4616 יֵלְכ֜וּH3212 וְכָשְׁל֤וּH3782 אָחוֹר֙H268 וְנִשְׁבָּ֔רוּH7665 וְנוֹקְשׁ֖וּH3369 וְנִלְכָּֽדוּ׃H3920
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחֹור וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צַ֣ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | command |
לָ/צָ֞ו |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | to/ (the) command |
צַ֤ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | command |
לָ/צָו֙ |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | to/ (the) command |
קַ֤ו |
kav | H6957 | HNcmsa | line |
לָ/קָו֙ |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | to/ (the) line |
קַ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsa | line |
לָ/קָ֔ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | to/ (the) line |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | a little |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
זְעֵ֣יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | a little |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
יֵלְכ֜וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | they may go |
וְ/כָשְׁל֤וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | and/ they will stumble |
אָחוֹר֙ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | backwards |
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ |
ve./nish.Ba.ru | H7665 | HC/VNq3cp | and/ they will be broken |
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ |
ve./nok.Shu | H3369 | HC/VNq3cp | and/ they will be ensnared |
וְ/נִלְכָּֽדוּ |
ve./nil.Ka.du | H3920 | HC/VNq3cp | and/ they will be captured |
הפניות שטרונג
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): מן שורש בלתי־משומש (הקרוב (בחילוף אותיות) לצָעַר (tsâʻar) [H6819]), שמשמעותו להתמעט; קטן
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): שורש קדום; ללכוד במוקש, לפרוש מלכודת (במובן המילולי או המושאל)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6673 — צַו (tsav, tsav): או צָו (tsâv); מ־צָוָה (tsâvâh) [H6680]; צו, הוראה מחייבת
- H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צו לצו — ישעיה 28:10, ירמיה 23:36-38, הושע 6:5, הושע 8:12
- אשר — תהלים 69:23, ישעיה 6:9-10, ישעיה 8:14-15, הבשורה על פי מתי 13:14, הבשורה על פי מתי 21:44, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:7-8, איגרת פטרוס השנייה 3:16
הפניות הדדיות (11): תהלים 9:17, תהלים 70:3, תהלים 119:165, ישעיה 8:9, ישעיה 29:12, ירמיה 15:6, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי לוקאס 14:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל העברים 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
- Nave's: עיוורון; ישעיהו; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין