ישעיה 8:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 14
ישעיה 8:14
| ← ישעיה 8:13 | ישעיה 8:14 (MT) | ישעיה 8:15 → |
|---|---|---|
אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
|
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֖הH1961 לְמִקְדָּ֑שׁH4720 וּלְאֶ֣בֶןH68 נֶ֠גֶףH5063 וּלְצ֨וּרH6697 מִכְשׁ֜וֹלH4383 לִשְׁנֵ֨יH8147 בָתֵּ֤יH1004 יִשְׂרָאֵל֙H3478 לְפַ֣חH6341 וּלְמוֹקֵ֔שׁH4170 לְיוֹשֵׁ֖בH3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will become |
לְ/מִקְדָּ֑שׁ |
le./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsa | (into)/ a sanctuary |
וּ/לְ/אֶ֣בֶן |
u./le./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsc | and/ (into)/ a stone of |
נֶ֠גֶף |
Ne.gef | H5063 | HNcmsa | striking |
וּ/לְ/צ֨וּר |
u./le./Tzur | H6697 | HC/R/Ncmsc | and/ (into)/ a rock of |
מִכְשׁ֜וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | stumbling |
לִ/שְׁנֵ֨י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | for/ (the) two |
בָתֵּ֤י |
va.Tei | H1004 | HNcmpc | (the) houses of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/פַ֣ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | (into)/ a trap |
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
u./le./mo.Kesh | H4170 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ a snare |
לְ/יוֹשֵׁ֖ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | for/ (the) inhabitant(s) of |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מכשול, היתקלות (של הרגל); בהשאלה, פגיעה (של מחלה), מגפה
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְמוֹקֵ֔שׁ — תהלים 11:6, תהלים 69:23, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי לוקאס 21:35
- וּלְאֶ֣בֶן — ישעיה 28:16, הבשורה על פי לוקאס 2:34, האיגרת אל הרומאים 9:32-33, האיגרת אל הרומאים 11:9-11, האיגרת אל הרומאים 11:35, איגרת פטרוס הראשונה 2:8
- יהיה — תהלים 46:2-3, משלי 18:10, ישעיה 26:20, יחזקאל 11:16
הפניות הדדיות (22): שמות 14:20, יהושע 10:7, איוב 18:9, תהלים 9:10, תהלים 34:10, תהלים 90:1, תהלים 91:1, משלי 29:6, ישעיה 4:6, ישעיה 28:13, ירמיה 6:21, יחזקאל 3:20, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי לוקאס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 20:18, מעשי השליחים 19:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת אל הגלטים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; מכשול; נבואות על אודות המשיח; סלעים
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; אבנים; מכשול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין