ישעיה 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 4 > פסוק 6
ישעיה 4:6
| ← ישעיה 4:5 | ישעיה 4:6 (MT) | ישעיה 5:1 → |
|---|---|---|
וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל מְכ֨וֹן הַר צִיּ֜וֹן וְעַל מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל כָּל כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
|
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃
|
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן שָֽׁמֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְסֻכָּ֛הH5521 תִּהְיֶ֥הH1961 לְצֵלH6738 יוֹמָ֖םH3119 מֵחֹ֑רֶבH2721 וּלְמַחְסֶה֙H4268 וּלְמִסְתּ֔וֹרH4563 מִזֶּ֖רֶםH2230 וּמִמָּטָֽר׃H4306
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻכָּ֛ה |
ve./su.Kah | H5521 | HC/Ncfsa | and/ a shelter |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
לְ/צֵל |
le./tzel- | H6738 | HR/Ncmsa | for/ shade |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
מֵ/חֹ֑רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | from/ (the) heat |
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ |
u./le./mach.Seh | H4268 | HC/R/Ncmsa | and/ for/ refuge |
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר |
u./le./mis.Tor | H4563 | HC/R/Ncmsa | and/ for/ shelter |
מִ/זֶּ֖רֶם |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | from/ (the) storm |
וּ/מִ/מָּטָֽר |
u./mi./ma.Tar | H4306 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ (the) rain |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H4563 — מִסְתּוֹר (miçtôwr, mis-tore'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מַחֲסֶה, מִסְתּוֹר
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְמִסְתּ֔וֹר — ישעיה 32:2, ישעיה 32:18-19, הבשורה על פי מתי 7:24-27, האיגרת אל העברים 11:7
- וְסֻכָּ֛ה — תהלים 27:5, תהלים 91:1, תהלים 121:5-6, משלי 18:10, ישעיה 8:14, ישעיה 25:4, יחזקאל 11:16, האיגרת אל העברים 6:18, חזון יוחנן 7:16
הפניות הדדיות (14): שמות 13:21, שמות 26:14, שמות 40:34, שמות 40:38, במדבר 9:16, במדבר 35:6, דברים 1:33, נחמיה 9:19, איוב 5:24, תהלים 9:10, תהלים 48:4, ישעיה 49:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, חזון יוחנן 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגנה; גשם; המשכן
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; אלוהים; הבשורה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין