כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 24

איוב 5:24

← איוב 5:23	איוב 5:24 (MT)	איוב 5:25 →
כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽךְ׃	וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃	וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֭יָדַעְתָּ^H3045 כִּי^H3588 שָׁל֣וֹם^H7965 אָהֳלֶ֑ךָ^H168 וּֽפָקַדְתָּ֥^H6485 נָ֝וְךָ^H5116 וְלֹ֣א^H3808 תֶחֱטָֽא׃^H2398

המקור העברי

וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹום אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ֭/יָדַעְתָּ	Ve./ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms	and/ you will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	(is) safety
אָהֳלֶ֑/ךָ	'o.ho.Le./kha	H168	HNcmsc/Sp2ms	tent/ your
וּֽ/פָקַדְתָּ֥	u./fa.kad.Ta	H6485	HC/Vqq2ms	and/ you will visit
נָ֝וְ/ךָ	Na.ve./kha	H5116	HNcbsc/Sp2ms	estate/ your
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תֶחֱטָֽא	te.che.Ta'	H2398	HVqi2ms	you will miss

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֶחֱטָֽא — תהלים 107:4, תהלים 107:40
וְֽ֭יָדַעְתָּ — שמואל א 30:3, איוב 18:6, איוב 18:15, איוב 18:21, איוב 21:7-9, ישעיה 4:5-6
וּֽפָקַדְתָּ֥ — דברים 28:6, תהלים 91:10, תהלים 121:7-8
אָהֳלֶ֑ךָ — תהלים 25:13

הפניות הדדיות (2): שמואל א 2:9, ישעיה 41:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שלום
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; אושר; קדושה; שלום; יראת כבוד; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 5 › פסוק 24

איוב 5:24

תוכן עניינים

איוב 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 5:24

איוב 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש