דברים 28:6

← דברים 28:5	דברים 28:6 (MT)	דברים 28:7 →
בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃	בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃	יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֥וּךְ^H1288 אַתָּ֖ה^H859 בְּבֹאֶ֑ךָ^H935 וּבָר֥וּךְ^H1288 אַתָּ֖ה^H859 בְּצֵאתֶֽךָ׃^H3318

המקור העברי

בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(will be) blessed
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בְּ/בֹאֶ֑/ךָ	be./vo.'E./kha	H935	HR/Vqc/Sp2ms	when/ coming/ you
וּ/בָר֥וּךְ	u./va.Rukh	H1288	HC/Vqsmsa	and/ (will be) blessed
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ	be./tze.Te./kha	H3318	HR/Vqc/Sp2ms	when/ going out/ you

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין