Hiob 5:24

← Hiob 5:23	Hiob 5:24 (LUT1912)	Hiob 5:25 →
sondern dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere auf dem Lande werden Frieden mit dir halten.	Und wirst erfahren, dass deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,	und wirst erfahren, dass deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,

Verstext

LUT1912

Und wirst erfahren,^H3045 dass deine Hütte^H168 Frieden^H7965 hat, und wirst deine Behausung^H5116 versorgen^H6485 und nichts vermissen,^H2398

Hebräischer Grundtext

וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹום אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְֽ֭/יָדַעְתָּ	Ve./ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אָהֳלֶ֑/ךָ	'o.ho.Le./kha	H168	HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/פָקַדְתָּ֥	u./fa.kad.Ta	H6485	HC/Vqq2ms
נָ֝וְ/ךָ	Na.ve./kha	H5116	HNcbsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֶחֱטָֽא	te.che.Ta'	H2398	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

nichts vermissen — Psalmen 107:4, Psalmen 107:40
wirst erfahren — 1. Samuel 30:3, Hiob 18:6, Hiob 18:15, Hiob 18:21, Hiob 21:7-9, Jesaja 4:5-6
versorgen — 5. Mose 28:6, Psalmen 91:10, Psalmen 121:7-8
deine Hütte — Psalmen 25:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Friede
Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Glück; Heiligkeit; Friede; Ehrfurcht; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 5 › Vers 24