Ésaïe 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 4 > Verset 6
Ésaïe 4:6
| ← Ésaïe 4:5 | Ésaïe 4:6 (OST1867) | Ésaïe 5:1 → |
|---|---|---|
L’Éternel créera aussi sur toute l’étendue du mont de Sion, et sur ses assemblées, une nuée pendant le jour, avec une fumée et une splendeur de feu qui jettera des flammes pendant la nuit, car toute sa gloire sera à couvert.
|
Et il y aura de jour une cabane pour l’ombrage contre la chaleur, et pour refuge et pour retraite contre la tempête et la pluie.
|
Je chanterai maintenant, pour celui que j’aime, le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Celui que j’aime avait une vigne sur un coteau, dans un lieu gras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il y auraH1961 de jourH3119 une cabaneH5521 pour l’ombrageH6738 contre la chaleur,H2721 et pour refugeH4268 et pour retraiteH4563 contre la tempêteH2230 et la pluie.H4306
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻכָּ֛ה |
ve./su.Kah | H5521 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/צֵל |
le./tzel- | H6738 | HR/Ncmsa | |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
מֵ/חֹ֑רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ |
u./le./mach.Seh | H4268 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר |
u./le./mis.Tor | H4563 | HC/R/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֖רֶם |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/מָּטָֽר |
u./mi./ma.Tar | H4306 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; un jaillissement d'eau
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H4563 — מִסְתּוֹר (miçtôwr, mis-tore'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; un refuge
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour retraite — Ésaïe 32:2, Ésaïe 32:18-19, Matthieu 7:24-27, Hébreux 11:7
- cabane — Psaumes 27:5, Psaumes 91:1, Psaumes 121:5-6, Proverbes 18:10, Ésaïe 8:14, Ésaïe 25:4, Ézéchiel 11:16, Hébreux 6:18, Apocalypse 7:16
Références réciproques (14) : Exode 13:21, Exode 26:14, Exode 40:34, Exode 40:38, Nombres 9:16, Nombres 35:6, Deutéronome 1:33, Néhémie 9:19, Job 5:24, Psaumes 9:10, Psaumes 48:4, Ésaïe 49:10, 2 Corinthiens 12:9, Apocalypse 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Protection; Pluie; Tabernacle
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Dieu; Évangile; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment