Psaumes 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 10
Psaumes 9:10
| ← Psaumes 9:9 | Psaumes 9:10 (OST1867) | Psaumes 9:11 → |
|---|---|---|
Il jugera le monde avec justice, et il fera droit aux peuples avec équité.
|
Et l’Éternel sera une haute retraite à celui qui sera foulé, une haute retraite au temps qu’il sera dans la détresse.
|
Et ceux qui connaissent ton nom, s’assureront sur toi ; car, Éternel ! tu n’abandonnes point ceux qui te cherchent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 seraH1961 une haute retraiteH4869 à celui qui sera foulé,H1790 une haute retraiteH4869 au tempsH6256 qu’il sera dans la détresse.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִ֘/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֑ךְ |
la./Dakh | H1790 | HRd/Aamsa | |
מִ֝שְׂגָּ֗ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): d'une racine inusitée (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); écrasé, c.-à-d. (figurément) blessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera une haute retraite — Psaumes 20:2, Psaumes 46:8
- au temps — Psaumes 50:15, Psaumes 77:2-3, Psaumes 108:13
- l’Éternel — Deutéronome 33:27, Psaumes 18:3, Psaumes 32:7, Psaumes 37:39, Psaumes 46:2, Psaumes 48:4, Psaumes 62:9, Psaumes 91:1-2, Psaumes 142:5, Proverbes 18:10, Ésaïe 4:5-6, Ésaïe 8:14, Ésaïe 32:2, Nahum 1:7, Luc 13:34, Hébreux 6:18
Références réciproques (9) : Exode 2:5, Nombres 35:6, 2 Samuel 22:3, 2 Chroniques 16:8, Psaumes 14:6, Psaumes 34:23, Psaumes 59:10, Psaumes 103:6, Jérémie 14:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Protection
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Oppression
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment