Nahum 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 7
Nahum 1:7
| ← Nahum 1:6 | Nahum 1:7 (OST1867) | Nahum 1:8 → |
|---|---|---|
Qui subsistera devant son indignation, et qui demeurera ferme dans l’ardeur de sa colère ? Sa colère se répand comme un feu, et les rochers sont brisés devant lui.
|
L’Éternel est bon ; il est une forteresse au temps de la détresse, et il connaît ceux qui se retirent vers lui.
|
Il va passer comme une inondation, il détruira son lieu, et il fera que les ténèbres poursuivront ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 est bonH2896 ; il est une forteresseH4581 au tempsH3117 de la détresse,H6869 et il connaîtH3045 ceux qui se retirentH2620 vers lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב יְהוָה לְמָעֹוז בְּיֹום צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מָע֖וֹז |
le./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יֹדֵ֖עַ |
ve./yo.De.a' | H3045 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֥סֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il connaît — Psaumes 1:6, Matthieu 7:23, Jean 10:27, Galates 4:9, 2 Timothée 2:19
- au temps — Psaumes 20:2, Psaumes 50:15, Psaumes 59:17, Psaumes 86:7, Psaumes 91:15, Ésaïe 37:3-4
- L’Éternel — 1 Chroniques 16:34, Esdras 3:11, Psaumes 25:8, Psaumes 100:5, Psaumes 136:1-26, Psaumes 145:6-10, Jérémie 33:11, Lamentations 3:25, Romains 11:22, 1 Jean 4:8-10
- une forteresse — Psaumes 18:2-3, Psaumes 27:5, Psaumes 62:7-9, Psaumes 71:3, Psaumes 84:12, Psaumes 91:1-2, Psaumes 144:1-2, Proverbes 18:10, Ésaïe 25:4, Ésaïe 26:1-4, Ésaïe 32:2
- ceux qui se retirent vers lui — 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 16:8-9, 2 Chroniques 32:8, 2 Chroniques 32:11, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 84:13, Jérémie 17:7-8, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Matthieu 27:43
Références réciproques (16) : 2 Chroniques 13:18, Psaumes 9:10, Psaumes 47:3, Psaumes 145:9, Jérémie 16:19, Jérémie 17:17, Jérémie 24:5, Ézéchiel 13:11, Ézéchiel 32:22, Osée 13:5, Sophonie 3:12, Zacharie 9:12, Romains 7:15, 1 Corinthiens 8:3, 1 Timothée 4:10, 2 Timothée 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; La bonté de Dieu; Connaissance et ignorance
- Torrey : Les saints affligés; La bonté de Dieu; Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Fort; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment