Naum (Nahum) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 1 > Versículo 7
Naum (Nahum) 1:7
| ← Naum 1:6 | Naum 1:7 (ARC1911) | Naum 1:8 → |
|---|---|---|
Quem parará diante do seu furor? e quem persistirá diante do ardor da sua ira? a sua colera se derramou como um fogo, e as rochas foram por elle derribadas.
|
O Senhor é bom, elle serve de fortaleza no dia da angustia, e conhece aos que confiam n’elle.
|
E com uma inundação trasbordante acabará d’uma vez com o seu logar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 é bomH2896, elle serve de fortalezaH4581 no diaH3117 da angustiaH6869, e conheceH3045 aos que confiamH2620 n’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב יְהוָה לְמָעֹוז בְּיֹום צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מָע֖וֹז |
le./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יֹדֵ֖עַ |
ve./yo.De.a' | H3045 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֥סֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Salmos 1:6, Mateus 7:23, João 10:27, Gálatas 4:9, 2 Timóteo 2:19
- no — Salmos 20:1, Salmos 50:15, Salmos 59:16, Salmos 86:7, Salmos 91:15, Isaías 37:3-4
- Senhor — 1 Crônicas 16:34, Esdras 3:11, Salmos 25:8, Salmos 100:5, Salmos 136:1-26, Salmos 145:6-10, Jeremias 33:11, Lamentações 3:25, Romanos 11:22, 1 João 4:8-10
- fortaleza — Salmos 18:1-2, Salmos 27:5, Salmos 62:6-8, Salmos 71:3, Salmos 84:11, Salmos 91:1-2, Salmos 144:1-2, Provérbios 18:10, Isaías 25:4, Isaías 26:1-4, Isaías 32:2
- que — 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 16:8-9, 2 Crônicas 32:8, 2 Crônicas 32:11, 2 Crônicas 32:21, Salmos 84:12, Jeremias 17:7-8, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Mateus 27:43
Referências recíprocas (16): 2 Crônicas 13:18, Salmos 9:9, Salmos 47:2, Salmos 145:9, Jeremias 16:19, Jeremias 17:17, Jeremias 24:5, Ezequiel 13:11, Ezequiel 32:22, Oseias 13:5, Sofonias 3:12, Zacarias 9:12, Romanos 7:15, 1 Coríntios 8:3, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; BONDADE DE DEUS; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; BONDADE DE DEUS, A; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; FORTE; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo