Daniel 6:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 23
Daniel 6:23
| ← Daniel 6:22 | Daniel 6:23 (ARC1911) | Daniel 6:24 → |
|---|---|---|
O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a bocca dos leões, para que não me fizessem damno, porque foi achada em mim innocencia diante d’elle; e tambem contra ti, ó rei, não tenho commettido delicto algum.
|
Então o rei muito se alegrou em si mesmo, e mandou tirar a Daniel da cova: assim foi tirado Daniel da cova, e nenhum damno se achou n’elle, porque crêra no seu Deus.
|
Então ordenou o rei, e foram trazidos aquelles homens que tinham accusado a Daniel, e foram lançados na cova dos leões, elles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram d’elles, e lhes esmigalharam todos os ossos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 o reiH4430 muitoH7690 se alegrouH2868 emH5922 si mesmo, e mandouH560 tirarH5267 a DanielH1841 daH4481 covaH1358: assim foi tiradoH5267 DanielH1841 daH4481 covaH1358, e nenhumH3606 H3809 damnoH2257 se achouH7912 n’elle, porqueH1768 crêraH540 no seu DeusH426.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלֹוהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
טְאֵ֣ב |
te.'Ev | H2868 | AVqp3ms | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
u./le./Da.ni.Yel | H1841 | AC/To/Np | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַנְסָקָ֣ה |
le./han.sa.Kah | H5267 | AR/Vhc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/הֻסַּ֨ק |
ve./hu.Sak | H5267 | AC/VHp3ms | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
חֲבָל֙ |
cha.Val | H2257 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֣ח |
hish.te.Khach | H7912 | AVup3ms | |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּ֖י |
di | H1768 | AC | |
הֵימִ֥ן |
hei.Min | H540 | AVhp3ms | |
בֵּ/אלָהֵֽ/הּ |
be./la.He/h | H426 | AR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (aramaico) correspondente a אָמַן (ʼâman) [H539]; propriamente, construir ou sustentar; criar como um pai ou ama; figuradamente, tornar(-se) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente, ser verdadeiro ou certo
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; dano (pessoal ou pecuniário)
- H2868 — טְאֵב (ṭᵉʼêb, teh-abe'): uma raiz primitiva; alegrar-se
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (Aramaico) correspondente a נָסַק (nâçaq) [H5266]; subir
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 20:20, Salmos 37:40, Salmos 118:8-9, Salmos 146:3-6, Provérbios 18:10, Isaías 26:3, Daniel 3:25, Daniel 3:27-28, Marcos 9:23, Hebreus 11:33
- foi — Êxodo 18:9, 1 Reis 5:7, 2 Crônicas 2:11-12, Daniel 6:14, Daniel 6:18
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 28:49, Provérbios 11:8, Provérbios 16:20, Provérbios 29:25, Daniel 6:22, Naum 1:7, Lucas 2:25, Atos 8:1, Atos 16:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo