Daniel 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 22
Daniel 6:22
| ← Daniel 6:21 | Daniel 6:22 (ARC1911) | Daniel 6:23 → |
|---|---|---|
Então Daniel fallou ao rei: Ó rei, vive para sempre!
|
O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a bocca dos leões, para que não me fizessem damno, porque foi achada em mim innocencia diante d’elle; e tambem contra ti, ó rei, não tenho commettido delicto algum.
|
Então o rei muito se alegrou em si mesmo, e mandou tirar a Daniel da cova: assim foi tirado Daniel da cova, e nenhum damno se achou n’elle, porque crêra no seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu DeusH426 enviouH7972 o seu anjoH4398, e fechouH5463 a boccaH6433 dos leõesH744, para que nãoH3809 me fizessem damnoH2255, porqueH3606 H6903 H1768 foi achadaH7912 em mim innocenciaH2136 dianteH6925 d’elle; e tambemH638 contraH6925 ti, ó reiH4430, nãoH3809 tenho commettidoH5648 delictoH2248 algum.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלָהִ֞/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְאֲכֵ֗/הּ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/סֲגַ֛ר |
u./sa.Gar | H5463 | AC/Vqp3ms | |
פֻּ֥ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/לָ֣א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
חַבְּל֑וּ/נִי |
cha.be.Lu./ni | H2255 | AVpp3mp/Sp1cs | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | |
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
זָכוּ֙ |
za.Khu | H2136 | ANcfsa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֲבוּלָ֖ה |
cha.vu.Lah | H2248 | ANcfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עַבְדֵֽת |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H638 — אַף (ʼaph, af): (Aramaico) correspondente a אַף (ʼaph) [H637]; significando acréscimo (usado como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a זָכָה (zâkâh) [H2135]; pureza
- H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (aramaico) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; propriamente, derrubado, isto é, (moralmente) crime
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) correspondente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (Aramaico) correspondente a מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; um anjo
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (Aramaico) correspondente a סָגַר (çâgar) [H5462]; fechar; figuradamente, entregar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Aramaico) provavelmente variante de פֶּה (peh) [H6310]; a boca (literalmente ou figuradamente)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tambem — Gênesis 40:15, 1 Samuel 24:9-11, 1 Samuel 26:18, Salmos 7:1-4, Atos 25:8-11
- porque — Salmos 18:19-24, Salmos 26:6, Salmos 84:11, Isaías 3:10, Daniel 6:23, Atos 24:16, 2 Coríntios 1:12, 1 João 3:19-21
- enviou — Números 20:16, 2 Crônicas 32:21, Salmos 34:7, Isaías 63:9, Daniel 3:28, Atos 12:11, Atos 27:23
- fechou — 1 Samuel 17:37, Salmos 91:11-13, 2 Timóteo 4:17, Hebreus 11:33
- Deus — 2 Samuel 22:7, Salmos 31:14, Salmos 38:21, Salmos 118:28, Daniel 6:20, Miqueias 7:7, Mateus 27:46, João 20:17, João 20:18
Referências recíprocas (24): Gênesis 20:5, Gênesis 39:21, Gênesis 39:23, Êxodo 18:4, Deuteronômio 28:49, 1 Samuel 17:35, 1 Reis 13:28, Jó 5:23, Salmos 25:21, Salmos 34:20, Salmos 57:4, Salmos 91:13, Salmos 97:10, Isaías 44:8, Jeremias 37:18, Daniel 3:24, Daniel 5:18, Lucas 2:25, Atos 5:23, Atos 12:7, Hebreus 1:14, 1 Pedro 4:19, 2 Pedro 2:11, Apocalipse 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; BATALHA DA VIDA; LIVRAMENTO; LAR; INOCÊNCIA-CULPA
- Torrey’s: ANJOS; LEÃO, O; PROTEÇÃO
- Nave’s: ANJO (um espírito); BÊNÇÃO; DANIEL; FÉ; DEUS; ACUSAÇÕES; INOCÊNCIA; LEÃO; MILAGRES; RELIGIÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo