2 Samuel 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 7
2 Samuel 22:7
| ← 2 Samuel 22:6 | 2 Samuel 22:7 (ARC1911) | 2 Samuel 22:8 → |
|---|---|---|
Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
|
Estando em angustia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu elle a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
|
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque elle se irou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estando em angustiaH6862, invoqueiH7121 ao SenhorH3068, e aH413 meu DeusH430 clameiH7121: do seu temploH1964 ouviuH8085 elle a minha vozH6963, e o meu clamorH7775 chegou aos seus ouvidosH241.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֶקְרָא וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ |
me./hei.kha.L/o | H1964 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
קוֹלִ֔/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/אָזְנָֽי/ו |
be./'a.ze.Na/v | H241 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): feminino de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; um clamor
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouviu — Êxodo 3:7, Salmos 34:6, Salmos 34:15-17
- clamor — Tiago 5:4
- angustia — Salmos 116:4, Salmos 120:1, Mateus 26:38-39, Lucas 22:44, Hebreus 5:7
- templo — 1 Reis 8:28-30, Salmos 18:6, Salmos 27:4, Jonas 2:4, Jonas 2:7, Habacuque 2:20
Referências recíprocas (4): Salmos 66:14, Provérbios 13:14, Daniel 6:22, Apocalipse 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo