Salmos (Psalmos) 34:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 34:6
| ← Salmos 34:5 | Salmos 34:6 (ARC1911) | Salmos 34:7 → |
|---|---|---|
Olharam para elle, e foram illuminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.
|
Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angustias.
|
O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ClamouH7121 esteH2088 pobreH6041, e o SenhorH3068 o ouviuH8085, e o salvouH3467 de todasH3605 as suas angustiasH6869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
קָ֭רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
tza.ro.Ta/v | H6869 | HNcfpc/Sp3ms | |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ |
ho.shi.'/O | H3467 | HVhp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- salvou — Gênesis 48:16, 2 Samuel 22:1, Salmos 34:17-19, Apocalipse 7:14-17
- este — Salmos 3:4, Salmos 10:17, Salmos 40:17, Salmos 66:16-20
Referências recíprocas (28): Êxodo 3:7, Êxodo 22:27, Juízes 15:19, 2 Samuel 4:9, 2 Samuel 22:4, 2 Samuel 22:7, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:4, Salmos 9:12, Salmos 18:27, Salmos 22:24, Salmos 30:8, Salmos 34:15, Salmos 34:19, Salmos 35:10, Salmos 40:10, Salmos 66:17, Salmos 66:19, Salmos 69:33, Salmos 77:1, Salmos 86:1, Salmos 116:4, Isaías 38:5, Isaías 41:17, Jeremias 20:13, Lamentações 3:56, Jonas 2:2, Miqueias 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; ORAÇÃO
- Nave’s: FÉ; POBRE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo