Salmos (Psalmos) 22:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 24
Salmos (Psalmos) 22:24
| ← Salmos 22:23 | Salmos 22:24 (ARC1911) | Salmos 22:25 → |
|---|---|---|
Vós, que temeis ao Senhor, louvae-o; todos vós, semente de Jacob, glorificae-o; e temei-o todos vós, semente d’Israel.
|
Porque não desprezou nem abominou a afflicção do afflicto, nem escondeu d’elle o seu rosto; antes, quando elle clamou, o ouviu.
|
O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 nãoH3808 desprezouH959 nemH3808 abominouH8262 a afflicçãoH6039 do afflictoH6041, nemH3808 escondeuH5641 d’elleH4480 o seu rostoH6440; antes, quando elle clamouH7768, o ouviuH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָזָ֨ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֪א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שִׁקַּ֡ץ |
shi.Katz | H8262 | HVpp3ms | |
עֱנ֬וּת |
'e.Nut | H6039 | HNcfsc | |
עָנִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִסְתִּ֣יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ |
u./ve./sha.ve.'/O | H7768 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
שָׁמֵֽעַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6039 — עֱנוּת (ʻĕnûwth, en-ooth'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; aflição
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser livre; mas usado somente causativamente e reflexivamente, clamar (por ajuda, isto é, liberdade de algum problema)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): uma raiz primitiva; ser imundo, isto é, (intensivamente) abominar, contaminar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Salmos 22:2, Salmos 34:6, Salmos 116:3-6, Salmos 118:5, Hebreus 5:7
- Porque — Salmos 22:6, Salmos 35:10, Salmos 69:29-34, Isaías 50:6-9
- nem — Lucas 23:46
Referências recíprocas (17): Gênesis 16:11, Êxodo 2:24, Êxodo 3:7, Jó 36:5, Salmos 9:12, Salmos 34:4, Salmos 38:21, Salmos 51:17, Salmos 66:16, Salmos 69:17, Salmos 102:17, Salmos 118:21, Salmos 140:12, Salmos 143:7, Provérbios 14:21, Jonas 2:2, Atos 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo