תהלים 22:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 25
תהלים 22:25
| ← תהלים 22:24 | תהלים 22:25 (MT) | תהלים 22:26 → |
|---|---|---|
יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
|
מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:25. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:24.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 לֹֽאH3808 בָזָ֨הH959 וְלֹ֪אH3808 שִׁקַּ֡ץH8262 עֱנ֬וּתH6039 עָנִ֗יH6041 וְלֹאH3808 הִסְתִּ֣ירH5641 פָּנָ֣יוH6440 מִמֶּ֑נּוּH4480 וּֽבְשַׁוְּע֖וֹH7768 אֵלָ֣יוH413 שָׁמֵֽעַ׃H8085
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
בָזָ֨ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | he has despised |
וְ/לֹ֪א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שִׁקַּ֡ץ |
shi.Katz | H8262 | HVpp3ms | he has detested |
עֱנ֬וּת |
'e.Nut | H6039 | HNcfsc | (the) affliction of |
עָנִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | an afflicted (person) |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הִסְתִּ֣יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | he has hidden |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ |
u./ve./sha.ve.'/O | H7768 | HC/R/Vpc/Sp3ms | and/ when/ cried for help/ he |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
שָׁמֵֽעַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | he heard |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H6039 — עֱנוּת (ʻĕnûwth, en-ooth'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; עינוי, סבל
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): שורש קדום; להיות מטונף, כלומר (בהוראה מוגברת) לתעב, לטמא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 22:3, תהלים 34:7, תהלים 116:3-6, תהלים 118:5, האיגרת אל העברים 5:7
- כי — תהלים 22:7, תהלים 35:10, תהלים 69:30-35, ישעיה 50:6-9
- ולא — הבשורה על פי לוקאס 23:46
הפניות הדדיות (17): בראשית 16:11, שמות 2:24, שמות 3:7, איוב 36:5, תהלים 9:13, תהלים 34:5, תהלים 38:22, תהלים 51:19, תהלים 66:16, תהלים 69:18, תהלים 102:18, תהלים 118:21, תהלים 140:13, תהלים 143:7, משלי 14:21, יונה 2:3, מעשי השליחים 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין