שמות 3:7
כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 7
שמות 3:7
| ← שמות 3:6 | שמות 3:7 (MT) | שמות 3:8 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל הָאֱלֹהִֽים׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת מַכְאֹבָֽיו׃
|
וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוָ֔הH3068 רָאֹ֥הH7200 רָאִ֛יתִיH7200 אֶתH853 עֳנִ֥יH6040 עַמִּ֖יH5971 אֲשֶׁ֣רH834 בְּמִצְרָ֑יִםH4714 וְאֶתH853 צַעֲקָתָ֤םH6818 שָׁמַ֙עְתִּי֙H8085 מִפְּנֵ֣יH6440 נֹֽגְשָׂ֔יוH5065 כִּ֥יH3588 יָדַ֖עְתִּיH3045 אֶתH853 מַכְאֹבָֽיו׃H4341
וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
רָאֹ֥ה |
ra.'Oh | H7200 | HVqa | certainly (to see) |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | (the) affliction of |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | (is) in/ Egypt |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
צַעֲקָתָ֤/ם |
tza.'a.ka.Ta/m | H6818 | HNcfsc/Sp3mp | cry of distress/ their |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | taskmasters/ its |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַכְאֹבָֽי/ו |
makh.'o.Va/v | H4341 | HNcmpc/Sp3ms | pains/ its |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- מִפְּנֵ֣י — שמות 1:11
- רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי — בראשית 29:32, שמות 2:23-25, שמות 22:22, שמואל א 9:16, תהלים 22:25, תהלים 34:5, תהלים 34:7, תהלים 106:44, תהלים 145:19, ישעיה 63:9, האיגרת אל העברים 4:15
- יָדַ֖עְתִּי — בראשית 18:21, תהלים 142:4
הפניות הדדיות (48): בראשית 4:10, בראשית 16:11, בראשית 21:17, בראשית 29:31, בראשית 30:17, בראשית 31:12, בראשית 31:42, שמות 2:11, שמות 2:25, שמות 3:9, שמות 4:31, שמות 6:5, שמות 11:6, ויקרא 25:43, במדבר 20:16, דברים 15:9, שופטים 2:1, שמואל ב 7:23, שמואל ב 16:12, שמואל ב 22:7, שמואל ב 22:28, מלכים ב 13:4, מלכים ב 13:23, מלכים ב 14:26, דברי הימים א 17:21, נחמיה 5:1, נחמיה 9:9, איוב 10:15, איוב 34:28, איוב 35:9, תהלים 9:13, תהלים 12:6, תהלים 35:22, תהלים 102:21, תהלים 107:13, תהלים 119:153, ישעיה 5:7, ישעיה 19:20, ישעיה 52:5, ישעיה 54:11, ישעיה 63:8, איכה 1:9, איכה 3:32, יחזקאל 16:6, דניאל 9:18, זכריה 9:8, מעשי השליחים 7:34, חזון יוחנן 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: מצרים; חכמת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ישראל; משה; תפילה; ציטוטים ורמיזות; דת; יגון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין