תהלים 106:44

← תהלים 106:43	תהלים 106:44 (MT)	תהלים 106:45 →
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃	וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽם׃	וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו

נוסח הפסוק

MT

וַ֭יַּרְא^H7200 בַּצַּ֣ר^H6862 לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ^H8085 אֶת^H853 רִנָּתָֽם׃^H7440

המקור העברי

וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעֹו אֶת־רִנָּתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/יַּרְא	Va/i.yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa	when (the)/ it was distress
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ	be./sha.me.'/O	H8085	HR/Vqc/Sp3ms	when/ heard/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רִנָּתָֽ/ם	ri.na.Ta/m	H7440	HNcfsc/Sp3mp	cry of entreaty/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; חרון אף אלוהים; מסע ישראל במדבר; תפילה, מענה ל־; חטאים לאומיים
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; אלוהים; תפילה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין