כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 34

מעשי השליחים 7:34

← מעשי השליחים 7:33	מעשי השליחים 7:34 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:35 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָֹה שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃	רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם וְאֶת־נַאֲקָתָם שָׁמַעְתִּי וָאֵרֵד לְהַצִּילָם וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ מִצְרָיְמָה׃	הוּא משֶׁה אֲשֶׁר כִּחֲשׁוּ־בוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשֹׁפֵט אֹתוֹ שָׁלַח הָאֱלֹהִים לְשַׂר וְגֹאֵל בְּיַד הַמַּלְאָךְ הַנִּרְאֶה אֵלָיו בַּסְּנֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רָאֹה^G1492 רָאִיתִי^G1492 אֶת־עֳנִי^G2561 עַמִּי^{G2992 G3450} אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם^{G1722 G125} וְאֶת־נַאֲקָתָם^{G2532 G4726 G846} שָׁמַעְתִּי^G191 וָאֵרֵד^{G2532 G2597} לְהַצִּילָם^{G846 G1807} וְעַתָּה^{G2532 G3568} לְכָה^G1204 וְאֶשְׁלָחֲךָ^{G649 G4571} מִצְרָיְמָה׃^{G125 G1519}

המקור היווני

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κάκωσιν	kakōsin	G2561	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Αἰγύπτῳ,	Aiguptō	G125	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
στεναγμοῦ	stenagmou	G4726	N-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἤκουσα·	ēkousa	G191	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβην	katebēn	G2597	V-2AAI-1S
ἐξελέσθαι	exelesthai	G1807	V-2AMN
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
δεῦρο,	deuro	G1204	V-PAM-2S
ἀποστελῶ	apostelō	G649	V-FAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
εἰς	eis	G1519	PREP
Αἴγυπτον.	Aigupton	G125	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): בעל זיקה לא ודאית; כאן; משמש גם כציווי: הֵנה!; ובהוראת זמן: עד כה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): מן G1537 ומן G138; בבניין הפעיל, לעקור החוצה; בבניין החוזר (middle voice), לבחור; בהשאלה, לשחרר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2561 — κάκωσις (kákōsis, kak'-o-sis): מן G2559; התעללות, יחס רע
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): מ־G4727; אנחה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואני — בראשית 11:5, בראשית 11:7, בראשית 18:21, שמות 3:8, במדבר 11:17, תהלים 144:5, ישעיה 63:19, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 6:38
ועתה — שמות 3:10, שמות 3:14, תהלים 105:26, הושע 12:14, מיכה 6:4
ראיתי — שמות 2:23-25, שמות 3:7, שמות 3:9, שמות 4:31, שמות 6:5-6, שופטים 2:18, שופטים 10:15-16, נחמיה 9:9, תהלים 106:44, ישעיה 63:8-9

הפניות הדדיות (7): בראשית 31:12, בראשית 43:3, שמות 1:14, שמות 3:6, תהלים 35:22, יחזקאל 16:6, זכריה 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנוס
Nave's: קריאה; חצר; אלוהים; שלטון; תפילה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 34

מעשי השליחים 7:34

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:34

מעשי השליחים 7:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש