ישעיה 63:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 19
ישעיה 63:19
| ← ישעיה 63:18 | ישעיה 63:19 (MT) | ישעיה 64:1 → |
|---|---|---|
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
|
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
|
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTThe Masoretic Text joins this verse with the next into one, ישעיה 63:19; this page shows the whole unit. The English (KJV) numbering counts them separately.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָיִ֗ינוּH1961 מֵֽעוֹלָם֙H5769 לֹֽאH3808 מָשַׁ֣לְתָּH4910 בָּ֔ם לֹֽאH3808 נִקְרָ֥אH7121 שִׁמְךָ֖H8034 עֲלֵיהֶ֑םH5921 לוּאH3863 קָרַ֤עְתָּH7167 שָׁמַ֙יִם֙H8064 יָרַ֔דְתָּH3381 מִפָּנֶ֖יךָH6440 הָרִ֥יםH2022 נָזֹֽלּוּ׃H2151
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָיִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | we have been |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | from/ long ago |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מָשַׁ֣לְתָּ |
ma.Shal.ta | H4910 | HVqp2ms | you ruled |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | over/ them | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | it was called |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): שורש קדום (השווה זוּל (zûwl) [H2107]); להתנועע (כברוח), כלומר לרעוד; ובהשאלה: להיות מופקר מבחינה מוסרית, חסר ערך או פזרן
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היינו — תהלים 79:6, תהלים 135:4, ירמיה 10:25, מעשי השליחים 14:16, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל האפסים 2:12
- לא נקרא שמך עליהם — ישעיה 65:1, עמוס 9:12, מעשי השליחים 15:17
הפניות הדדיות (13): בראשית 4:26, שמות 33:13, דברים 9:26, דברים 9:29, דברים 28:10, שופטים 8:23, דברי הימים ב 7:14, תהלים 100:3, ישעיה 43:7, ישעיה 64:8, ירמיה 14:9, עמוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: תפילת שתדלנות; תפילה; רשעים
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם ישעיה 63:19 ו־64:1 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם ישעיה 63:19 ו־64:1 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
Comments for ישעיה 63:19a — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as ישעיה 63:19.
אין תוכן עדיין
Comments for ישעיה 63:19b — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as ישעיה 64:1.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם ישעיה 63:19 ו־64:1 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם ישעיה 63:19 ו־64:1 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
Comments for ישעיה 63:19a — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as ישעיה 63:19.
אין תוכן עדיין
Comments for ישעיה 63:19b — the part of this verse that English Bibles (KJV) count as ישעיה 64:1.
אין תוכן עדיין