Jesaja 63:19

← Jesaja 63:18	Jesaja 63:19 (LUT1912)	Jesaja 64:1 →
Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.	Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.	Ach dass du den Himmel zerrissest und führest herab, dass die Berge vor dir zerflössen (wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet), dass dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müssten,

Verstext

LUT1912

Wir sind geworden wie solche, über die du niemals^H5769 herrschtest^H4910 und die nicht nach deinem Namen^H8034 genannt^H7121 wurden.

Hebräischer Grundtext

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָיִ֗ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	—
מֵֽ/עוֹלָם֙	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
מָשַׁ֣לְתָּ	ma.Shal.ta	H4910	HVqp2ms
בָּ֔/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
נִקְרָ֥א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֖	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

sind dein — Psalmen 79:6, Psalmen 135:4, Jeremia 10:25, Apostelgeschichte 14:16, Römer 9:4, Epheser 2:12
nicht nach deinem Namen genannt wurden — Jesaja 65:1, Amos 9:12, Apostelgeschichte 15:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 63 › Vers 19