Jesaja 63:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 18
Jesaja 63:18
| ← Jesaja 63:17 | Jesaja 63:18 (LUT1912) | Jesaja 63:19 → |
|---|---|---|
Warum lässest du uns, HErr, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, dass wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.
|
Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
|
Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie besitzenH3423 dein heiligesH6944 VolkH5971 schierH4705 ganz;H4705 deine WidersacherH6862 zertretenH947 dein Heiligtum.H4720
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מִּצְעָ֕ר |
la./mitz.'Ar | H4705 | HRd/Ncmsa | |
יָרְשׁ֖וּ |
ya.re.Shu | H3423 | HVqp3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
צָרֵ֕י/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp | |
בּוֹסְס֖וּ |
bo.Su | H947 | HVop3cp | |
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ |
mik.da.She./cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): eine Grundwurzel; zertreten (wörtlich oder übertragen)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; gering (an Größe oder Zahl); adverbial eine kurze (Zeit)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unser — Psalmen 74:3-7, Jesaja 64:10-11, Klagelieder 1:10, Klagelieder 4:1, Matthäus 24:2, Offenbarung 11:2
- Volk — 2. Mose 19:4-6, 5. Mose 7:6, 5. Mose 26:19, Jesaja 62:12, Daniel 8:24, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (12): 1. Mose 13:15, 5. Mose 4:20, 5. Mose 30:18, Psalmen 89:46, Jesaja 29:17, Jeremia 12:10, Klagelieder 1:5, Klagelieder 2:6, Klagelieder 5:2, Daniel 8:13, Micha 2:4, Lukas 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt