Daniel 8:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 8 > Vers 13

Daniel 8:13

← Daniel 8:12 Daniel 8:13 (LUT1912) Daniel 8:14 →
Es ward ihm aber solche Macht gegeben wider das tägliche Opfer um der Sünde willen, dass es die Wahrheit zu Boden schlüge, und was es tat, ihm gelingen musste.
Ich hörte aber einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu dem, der da redete: Wie lange soll doch währen solch Gesicht vom täglichen Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, dass beide, das Heiligtum und das Heer, zertreten werden?
Und er antwortete mir: Bis zweitausend dreihundert Abende und Morgen um sind; dann wird das Heiligtum wieder geweiht werden.

Verstext

LUT1912

Ich hörteH8085 aber einenH259 HeiligenH6918 reden;H1696 und einH259 HeiligerH6918 sprachH559 zu dem,H6422 der da redete:H1696 Wie lange soll doch währen solch GesichtH2377 vom täglichenH8548 Opfer und von der Sünde,H6588 um welcher willen diese VerwüstungH8074 geschieht,H5414 dass beide, das HeiligtumH6944 und das Heer,H6635 zertretenH4823 werden?

Hebräischer Grundtext

וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
 va./'esh.me.'A/h H8085 HC/Vqw1cs/Sh
אֶֽחָד
 'e.chod- H259 HAcmsa
קָד֖וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
מְדַבֵּ֑ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
קָד֜וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
 la./pal.mo.Ni H6422 HRd/Pf
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
 ha/m.da.Ber H1696 HTd/Vprmsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
מָתַ֞י
 ma.Tai H4970 HTi —
הֶ/חָז֤וֹן
 he./cha.Zon H2377 HTd/Ncmsa
הַ/תָּמִיד֙
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
 ve./ha./Pe.sha' H6588 HC/Td/Ncmsa
שֹׁמֵ֔ם
 sho.Mem H8074 HVqrmsa
תֵּ֛ת
 tet H5414 HVqc
וְ/קֹ֥דֶשׁ
 ve./Ko.desh H6944 HC/Ncmsa
וְ/צָבָ֖א
 ve./tza.Va' H6635 HC/Ncbsa
מִרְמָֽס
 mir.Mas H4823 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
  • H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): von רָמַס (râmaç) [H7429]; Erniedrigung (der Vorgang oder die Sache)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): wahrscheinlich für פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]; ein Gewisser, d. h. der und der
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 4. Mose 28:3, 1. Könige 18:36, Jesaja 5:5, Jesaja 28:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 8 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/13&oldid=0"