Hebräer 10:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 10 > Vers 29

Hebräer 10:29


← Hebräer 10:28 Hebräer 10:29 (LUT1912) Hebräer 10:30 →
Wenn jemand das Gesetz Moses bricht, der muss sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.
Wie viel, meinet ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den Geist der Gnade schmäht?
Denn wir kennen den, der da sagte: „Die Rache ist mein; ich will vergelten“, und abermals: „Der Herr wird sein Volk richten.“

Verstext

LUT1912

Wie viel,G4214 meinetG1380 ihr, ärgereG5501 StrafeG5098 wirdG515 derG3588 verdienen,G515 derG3588 den SohnG5207 GottesG2316 mitG2662 Füßen trittG2662 undG2532 das BlutG129 des TestamentsG1242 unreinG2839 achtet,G2233 durchG3739 welchesG1722 er geheiligtG37 ist, undG2532 den GeistG4151 derG3588 GnadeG5485 schmäht?G1796


Griechischer Grundtext

πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πόσῳ,
posō G4214 Q-DSN
δοκεῖτε,
dokeite G1380 V-PAI-2P
χείρονος
cheironos G5501 A-GSF
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai G515 V-FPI-3S
τιμωρίας
timōrias G5098 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καταπατήσας,
katapatēsas G2662 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
αἷμα
haima G129 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
κοινὸν
koinon G2839 A-ASN
ἡγησάμενος
hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ἡγιάσθη,
hēgiasthē G37 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
ἐνυβρίσας;
enubrisas G1796 V-AAP-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): von G514; für berechtigt oder geeignet halten
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1796 — ἐνυβρίζω (enybrízō, en-oo-brid'-zo): von G1722 und G5195; beschimpfen
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): von G2596 und G3961; niedertreten; übertragen mit Verachtung verwerfen
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): wahrscheinlich von G4862; gemein, d. h. (wörtlich) allen oder mehreren gemeinsam, oder (kultisch) unrein
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
  • G5098 — τιμωρία (timōría, tee-mo-ree'-ah): von G5097; Ahndung, d. h. (im weiteren Sinn) eine Strafe
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): unregelmäßiger Komparativ von G2556; von einer veralteten Entsprechung χέρης (chérēs) (unsicherer Herkunft); schlimmer oder ärger (körperlich, geistig oder sittlich)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (49): 1. Mose 37:8, 2. Mose 12:7, 2. Mose 29:21, 2. Mose 35:2, 2. Mose 40:13, 3. Mose 4:34, 3. Mose 7:27, 3. Mose 15:31, 3. Mose 17:10, 3. Mose 21:8, 3. Mose 24:23, 4. Mose 8:17, 4. Mose 15:30, 4. Mose 15:31, 4. Mose 17:14, 4. Mose 19:13, Josua 1:18, Josua 2:19, 2. Samuel 12:9, 2. Könige 7:17, Psalmen 21:9, Psalmen 50:3, Psalmen 81:12, Sprüche 8:36, Sprüche 13:13, Sprüche 21:11, Jesaja 5:24, Hesekiel 20:13, Daniel 8:13, Sacharja 9:11, Maleachi 3:2, Matthäus 21:40, Matthäus 23:33, Markus 4:17, Johannes 3:36, Johannes 12:48, Johannes 16:9, Apostelgeschichte 26:11, Römer 6:21, 2. Korinther 13:1, 2. Thessalonicher 1:9, Hebräer 3:15, Hebräer 6:6, Hebräer 13:12, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 1:7, Offenbarung 11:2, Offenbarung 16:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 10 › Vers 29