Jesaja 5:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 24
Jesaja 5:24
| ← Jesaja 5:23 | Jesaja 5:24 (LUT1912) | Jesaja 5:25 → |
|---|---|---|
die den Gottlosen gerecht sprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!
|
Darum, wie des Feuers Flamme Stroh verzehrt und die Lohe Stoppeln hinnimmt, also wird ihre Wurzel verfaulen und ihre Blüte auffliegen wie Staub. Denn sie verachten das Gesetz des HErrn Zebaoth und lästern die Rede des Heiligen in Israel.
|
Darum ist der Zorn des HErrn ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, dass die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen lässt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum, wie des FeuersH784 Flamme StrohH7179 verzehrtH398 und die LoheH3956 H3852 StoppelnH2842 hinnimmt,H7503 also wird ihre WurzelH8328 verfaulenH4716 und ihre BlüteH6525 auffliegenH5927 wie Staub.H80 Denn sie verachtenH3988 das GesetzH8451 des HErrnH3068 ZebaothH6635 und lästernH5006 die RedeH565 des HeiligenH6918 in Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֶּ/אֱכֹ֨ל |
ke./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
קַ֜שׁ |
kash | H7179 | HNcmsa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/חֲשַׁ֤שׁ |
va./cha.Shash | H2842 | HC/Ncmsa | |
לֶֽהָבָה֙ |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
יִרְפֶּ֔ה |
yir.Peh | H7503 | HVqi3ms | |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/מָּ֣ק |
ka./Mak | H4716 | HRd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וּ/פִרְחָ֖/ם |
u./fir.Cha/m | H6525 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּ/אָבָ֣ק |
ka./'a.Vak | H80 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֑ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מָאֲס֗וּ |
ma.'a.Su | H3988 | HVqp3cp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
תּוֹרַת֙ |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמְרַ֥ת |
'im.Rat | H565 | HNcfsc | |
קְדֽוֹשׁ |
ke.do.osh- | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִאֵֽצוּ |
ni.'E.tzu | H5006 | HVpp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): von der Wurzel von אָבַק (ʼâbaq) [H79]; leichte Teilchen (als flüchtig)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): als Variante für קַשׁ (qash) [H7179]; dürres Gras
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): oder לַהֶבֶת (lahebeth); Femininum von לַהַב (lahab) [H3851], und dasselbe bedeutend; ein Aufblitzen; übertragen eine scharf geschliffene Klinge oder Spitze einer Waffe
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H4716 — מַק (maq, mak): von מָקַק (mâqaq) [H4743]; eigentlich ein Zerschmelzen, d. h. Fäulnis
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): von פָּרַח (pârach) [H6524]; ein Blütenkelch (natürlich oder künstlich); allgemein Blüte
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): von קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; Stroh (als trocken)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verachten — 1. Samuel 15:23, 1. Samuel 15:26, 2. Könige 17:14-15, Nehemia 9:26, Psalmen 50:17, Jeremia 6:19, Jeremia 8:9, Lukas 7:30, Johannes 12:48, Hebräer 10:28-29
- lästern — 2. Samuel 12:9-10, Jesaja 30:12, Lukas 10:16, Apostelgeschichte 13:41, 1. Thessalonicher 4:8
- verzehrt — 2. Mose 15:7, Jesaja 47:14, Joel 2:5, Nahum 1:10, Maleachi 3:19, 1. Korinther 3:12-13
- die Lohe — Matthäus 3:12, Lukas 3:17
- ihre Wurzel — Hiob 18:16, Jesaja 9:13-16, Hosea 9:16, Amos 2:9
Rückverweise (16): 2. Mose 5:12, 4. Mose 17:20, 5. Mose 28:24, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 34:14, Hiob 8:17, Hiob 21:18, Psalmen 71:22, Jesaja 1:4, Jesaja 9:17, Jesaja 26:11, Jesaja 33:11, Jesaja 33:14, Hesekiel 15:6, Amos 2:4, Obadja 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit; Gerechte und Gottlose; Wurzeln des Bösen; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Verachtung; Die Juden; Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Abtrünnige; Spreu; Unglaube; Jesaja; Vermessenheit; Spott; Stoppeln; Gottlose; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt