Jeremia 8:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 9
Jeremia 8:9
| ← Jeremia 8:8 | Jeremia 8:9 (LUT1912) | Jeremia 8:10 → |
|---|---|---|
Wie mögt ihr doch sagen: „Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns“? Ist's doch eitel Lüge, was die Schriftgelehrten setzen.
|
Darum müssen solche Lehrer zu Schanden, erschreckt und gefangen werden; denn was können sie Gutes lehren, weil sie des HErrn Wort verwerfen?
|
Darum will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker denen, die sie verjagen werden. Denn sie geizen allesamt, beide, klein und groß; und beide, Priester und Propheten, gehen mit Lügen um
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum müssen solcheH2450 LehrerH2450 zu Schanden,H3001 erschrecktH2865 und gefangenH3920 werden; denn was können sie GutesH2451 lehren, weil sie des HErrnH3068 WortH1697 verwerfen?H3988
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | — |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ |
va/i.yi.la.Khe.du | H3920 | HC/VNw3mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בִ/דְבַר |
vi/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/חָכְמַֽת |
ve./cha.khe.mat- | H2451 | HC/Ncfsc | |
מֶ֖ה |
meh | H4100 | HTi | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- siehe — 5. Mose 4:6, Psalmen 19:8, Psalmen 119:98-100, Jesaja 8:20, 1. Korinther 1:18-29, 2. Timotheus 3:15
- solche Lehrer zu Schanden — Hiob 5:12, Jesaja 19:11, Jeremia 6:15, Jeremia 49:7, Hesekiel 7:26, 1. Korinther 1:26-29
Rückverweise (30): 5. Mose 32:28, 2. Samuel 15:31, 2. Samuel 16:23, 2. Könige 17:15, Nehemia 8:1, Psalmen 50:17, Psalmen 119:99, Psalmen 119:100, Sprüche 1:30, Sprüche 14:6, Jesaja 5:24, Jeremia 2:8, Jeremia 6:19, Jeremia 10:21, Jeremia 50:35, Hesekiel 28:17, Hosea 4:6, Amos 2:4, Matthäus 6:23, Matthäus 7:26, Markus 7:13, Lukas 11:35, Johannes 3:10, Johannes 5:39, Römer 1:22, Römer 2:23, Römer 3:31, 1. Korinther 1:19, 1. Korinther 4:10, 1. Timotheus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Torrey’s: Die Heilige Schrift
- Nave’s: Abtrünnige; Blindheit; Gemeinde; Unbußfertigkeit; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt