Psalmen 119:98
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 98
Psalmen 119:98
| ← Psalmen 119:97 | Psalmen 119:98 (LUT1912) | Psalmen 119:99 → |
|---|---|---|
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
|
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
|
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du machstH2449 mich mit deinem GebotH4687 weiser,H2449 als meine FeindeH341 sind; denn es ist ewiglichH5769 mein Schatz.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/י |
me./'O.ye.va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
תְּחַכְּמֵ֣/נִי |
te.cha.ke.Me./ni | H2449 | HVpi3fs/Sp1cs | |
מִצְוֺתֶ֑/ךָ |
mitz.vo.Te./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es ist ewiglich — Psalmen 119:11, Psalmen 119:30, Psalmen 119:105, Jakobus 1:25
- mit — 5. Mose 4:6, 5. Mose 4:8, 1. Samuel 18:5, 1. Samuel 18:14, 1. Samuel 18:30, Psalmen 119:104, Sprüche 2:6, Kolosser 3:16
Rückverweise (14): 5. Mose 6:6, 1. Könige 2:3, Esra 7:25, Psalmen 19:9, Psalmen 37:31, Psalmen 119:153, Sprüche 1:5, Sprüche 6:23, Sprüche 8:9, Sprüche 14:6, Jeremia 8:9, Daniel 1:17, Römer 2:18, 2. Timotheus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Unterweisung; Betrachtung; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt