詩篇 119:98

← 詩篇 119:97	詩篇 119:98 (北京官話譯本)	詩篇 119:99 →
你的律法、我甚喜愛、我將這律法終日思想。	你的命令、我常謹守、因此我的智慧勝過敵人。	我比我衆師通達、因我思念你的法度。

經文

北京官話譯本

你的命令^H4687、我常謹守^H5769、因此我的智慧^H2449勝過敵人^H341。

希伯來文原文

מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/י	me./'O.ye.va/i	H341	HR/Vqrmpc/Sp1cs
תְּחַכְּמֵ֣/נִי	te.cha.ke.Me./ni	H2449	HVpi3fs/Sp1cs
מִצְוֺתֶ֑/ךָ	mitz.vo.Te./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
הִיא	hi'-	H1931	HPp3fs	—
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 98 節