本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:9
耶利米書 8:9
| ← 耶利米書 8:8 | 耶利米書 8:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:10 → |
|---|---|---|
你們豈可自誇說、我們有智慧、主的律法在我們這裏、作律法是徒然了、繕寫律法也是徒然了
|
自稱爲智慧的、必羞慙驚惶被拘捆、他們藐視主言、怎能算為有智慧呢、
|
我必使他們妻歸與別人、使他門田地歸與別人爲業、因爲他們無論老少都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。
|
經文
自稱爲智慧的H2450、必羞H3001慙驚惶H2865被拘捆H3920、他們藐視H3988主H3068言H1697、怎能算為有智慧呢H2451、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | — |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ |
va/i.yi.la.Khe.du | H3920 | HC/VNw3mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בִ/דְבַר |
vi/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/חָכְמַֽת |
ve./cha.khe.mat- | H2451 | HC/Ncfsc | |
מֶ֖ה |
meh | H4100 | HTi | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 申命記 4:6, 詩篇 19:7, 詩篇 119:98-100, 以賽亞書 8:20, 哥林多前書 1:18-29, 提摩太後書 3:15
- 自稱爲智慧的 — 約伯記 5:12, 以賽亞書 19:11, 耶利米書 6:15, 耶利米書 49:7, 以西結書 7:26, 哥林多前書 1:26-29
反向參照（30）： 申命記 32:28, 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 16:23, 列王紀下 17:15, 尼希米記 8:1, 詩篇 50:17, 詩篇 119:99, 詩篇 119:100, 箴言 1:30, 箴言 14:6, 以賽亞書 5:24, 耶利米書 2:8, 耶利米書 6:19, 耶利米書 10:21, 耶利米書 50:35, 以西結書 28:17, 何西阿書 4:6, 阿摩司書 2:4, 馬太福音 6:23, 馬太福音 7:26, 馬可福音 7:13, 路加福音 11:35, 約翰福音 3:10, 約翰福音 5:39, 羅馬書 1:22, 羅馬書 2:23, 羅馬書 3:31, 哥林多前書 1:19, 哥林多前書 4:10, 提摩太前書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容