聖經 > 申命記 > 第 4 章 > 第 6 節

申命記 4:6

← 申命記 4:5	申命記 4:6 (北京官話譯本)	申命記 4:7 →
我遵著我天主耶和華所吩咐我的將規條法度教訓你們要你們遵行在你們要去得了爲業的地上、	應當謹守遵行、你們若如此行、就是你們在萬民面前的智慧知識、他們聽見這些規條、必說、這大民眞是有智慧有知識的。	有何大民天主與他相近、像我們在凡祈求我天主耶和華的時候與我們相近呢。

經文

北京官話譯本

應當謹守^H8104遵行^H6213、你們若如此行、就是你們在萬民^H5971面前的^H5869智慧^H2451知識^H998、他們聽見^H8085這些規條^H2706、必說^H559、這大^H1419民^{H1471 H5971}眞是有智慧^H2450有知識的^H995。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבֹון הַגֹּוי הַגָּדֹול הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶם֒	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
הִ֤וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
חָכְמַתְ/כֶם֙	cha.khe.mat./Khem	H2451	HNcfsc/Sp2mp
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם	u./Vi.nat./Khem	H998	HC/Ncfsc/Sp2mp
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
הָ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשְׁמְע֗וּ/ן	yish.me.'U/n	H8085	HVqi3mp/Sn
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/חֻקִּ֣ים	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וְ/אָמְר֗וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
רַ֚ק	rak	H7535	HTa	—
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
וְ/נָב֔וֹן	ve./na.Von	H995	HC/VNrmsa
הַ/גּ֥וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

眞是 — 列王紀上 4:34, 列王紀上 10:6-9, 詩篇 119:99, 但以理書 1:20, 但以理書 4:9, 但以理書 5:11-16, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 3:12
就是你們 — 約伯記 28:28, 詩篇 19:7, 詩篇 111:10, 詩篇 119:98-100, 箴言 1:7, 箴言 14:8, 耶利米書 8:9, 提摩太後書 3:15, 雅各書 3:13

反向參照（27）： 利未記 19:37, 申命記 4:40, 申命記 6:3, 申命記 28:10, 申命記 28:13, 申命記 29:9, 約書亞記 22:5, 士師記 20:7, 列王紀上 8:42, 歷代志上 22:12, 歷代志上 28:8, 歷代志下 30:12, 詩篇 19:8, 詩篇 53:2, 詩篇 119:34, 箴言 1:2, 箴言 14:34, 以賽亞書 26:2, 以賽亞書 27:11, 耶利米書 11:7, 以西結書 5:5, 以西結書 16:14, 何西阿書 8:12, 撒迦利亞書 8:23, 瑪拉基書 4:4, 以弗所書 5:17, 提摩太前書 1:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 智慧與愚昧
Torrey’s： 以色列的會; 摩西的律法
Nave’s： 患難與困苦; 順從; 智慧; 天主的道

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 6 節

申命記 4:6

目錄

申命記 4:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

申命記 4:6

申命記 4:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋