箴言 14:34

← 箴言 14:33	箴言 14:34 (北京官話譯本)	箴言 14:35 →
精明人有知識、必懷藏在心愚昧人所知道的、必顯露在外。	善德使國興盛、過惡使邦羞辱。	通達臣子蒙王恩寵、愚頑僕人遭王震怒。

經文

北京官話譯本

善德^H6666使國^H1471興盛^H7311、過惡^H2403使邦^H3816羞辱^H2617。

希伯來文原文

צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
צְדָקָ֥ה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa
תְרֽוֹמֵֽם	te.ro.mem-	H7311	HVoi3fs
גּ֑וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
וְ/חֶ֖סֶד	ve./Che.sed	H2617	HC/Ncmsc
לְאֻמִּ֣ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa
חַטָּֽאת	cha.Tat	H2403	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 14 章 › 第 34 節