أمثال (أَمْثَالٌ) 14:34

← أمثال 14:33	أمثال 14:34 (AVD)	أمثال 14:35 →
فِي قَلْبِ ٱلْفَهِيمِ تَسْتَقِرُّ ٱلْحِكْمَةُ، وَمَا فِي دَاخِلِ ٱلْجُهَّالِ يُعْرَفُ.	اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ ٱلْأُمَّةِ، وَعَارُ ٱلشُّعُوبِ ٱلْخَطِيَّةُ.	رِضْوَانُ ٱلْمَلِكِ عَلَى ٱلْعَبْدِ ٱلْفَطِنِ، وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى ٱلْمُخْزِي.

نص العدد

AVD

اَلْبِرُّ^H6666 يَرْفَعُ^H7311 شَأْنَ^H7311 ٱلْأُمَّةِ،^H1471 وَعَارُ^H2617 ٱلشُّعُوبِ^H3816 ٱلْخَطِيَّةُ.^H2403

العبرية الأصلية

צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צְדָקָ֥ה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa
תְרֽוֹמֵֽם	te.ro.mem-	H7311	HVoi3fs
גּ֑וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
וְ/חֶ֖סֶד	ve./Che.sed	H2617	HC/Ncmsc
לְאֻמִּ֣ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa
חַטָּֽאת	cha.Tat	H2403	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخَطِيَّةُ — التثنية 28:15-68, التثنية 29:18-28, المزامير 107:34, حزقيال 16:1-63, حزقيال 22:1, حزقيال 23:49
اَلْبِرُّ — التثنية 4:6-8, التثنية 28:1-14, القضاة 2:6-14, إرميا 2:2-25, هوشع 13:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد