Sprüche 14:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 14 > Vers 34
Sprüche 14:34
| ← Sprüche 14:33 | Sprüche 14:34 (LUT1912) | Sprüche 14:35 → |
|---|---|---|
Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
|
Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
|
Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GerechtigkeitH6666 erhöhetH7311 ein Volk;H1471 aber die SündeH2403 ist der LeuteH3816 Verderben.H2617
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צְדָקָ֥ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
תְרֽוֹמֵֽם |
te.ro.mem- | H7311 | HVoi3fs | |
גּ֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/חֶ֖סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:17-27, Psalmen 107:34, Hesekiel 16:1-63, Hesekiel 22:1, Hesekiel 23:49
- Gerechtigkeit — 5. Mose 4:6-8, 5. Mose 28:1-14, Richter 2:6-14, Jeremia 2:2-25, Hosea 13:1
Rückverweise (3): Sprüche 11:11, Klagelieder 5:16, Hesekiel 28:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Gerechtigkeit; Sünde; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Gott; Volk; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt