Притчи (Притчи Соломона) 14:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 34
Притчи (Притчи Соломона) 14:34
| ← Притчи 14:33 | Притчи 14:34 (СП) | Притчи 14:35 → |
|---|---|---|
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
|
Праведность возвышает народ, а беззаконие — бесчестие народов.
|
Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраведностьH6666 возвышаетH7311 народ,H1471 а беззакониеH2403 — бесчестиеH2617 народов.H3816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְדָקָ֥ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
תְרֽוֹמֵֽם |
te.ro.mem- | H7311 | HVoi3fs | |
גּ֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/חֶ֖סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:18-28, Псалтирь 106:34, Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 22:1, Иезекииль 23:49
- Праведность — Второзаконие 4:6-8, Второзаконие 28:1-14, Судьи 2:6-14, Иеремия 2:2-25, Осия 13:1
Взаимные ссылки (3): Притчи 11:11, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 28:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Национальные грехи
- Nave’s: БОГ; Народ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания