Осия (Книга пророка Осии) 13:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 13:1
| ← Осия 12:14 | Осия 13:1 (СП) | Осия 13:2 → |
|---|---|---|
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
|
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
|
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, — полная работа художников, — и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда ЕфремH669 говорил,H1696 все трепетали.H7578 ОнH1931 был высокH5375 в Израиле;H3478 но сделался виновнымH816 через Ваала,H1168 и погиб.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/דַבֵּ֤ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רְתֵ֔ת |
re.Tet | H7578 | HNcfsa | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יֶּאְשַׁ֥ם |
va/i.ye'.Sham | H816 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/בַּ֖עַל |
ba./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7578 — רְתֵת (rᵉthêth, reth-ayth'): вместо רֶטֶט (reṭeṭ) [H7374]; трепет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погиб — Бытие 2:17, К Римлянам 5:12, 2-е Коринфянам 5:14
- Ефрем — 1-я Царств 15:17, Притчи 18:12, Исаия 66:2, От Луки 14:11
- был высок — Числа 2:18-21, Числа 10:22, Числа 13:9, Числа 13:17, Числа 27:16-23, Иисус Навин 3:7, 3-я Царств 12:25
- сделался виновным — 3-я Царств 16:29-33, 3-я Царств 18:18-19, 4-я Царств 17:16-18, Осия 11:2
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 9:21, 2-я Паралипоменон 12:1, Притчи 14:34, Исаия 17:8, Исаия 28:4, Осия 2:13, Осия 5:3, Осия 5:9, От Луки 8:47, К Римлянам 11:4, 2-е Коринфянам 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ваал; Ефрем; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания