ירמיה 8:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 9
ירמיה 8:9
| ← ירמיה 8:8 | ירמיה 8:9 (MT) | ירמיה 8:10 → |
|---|---|---|
אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃
|
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת מֶ֖ה לָהֶֽם׃
|
לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֹבִ֣ישׁוּH954 חֲכָמִ֔יםH2450 חַ֖תּוּH2865 וַיִּלָּכֵ֑דוּH3920 הִנֵּ֤הH2009 בִדְבַרH1697 יְהוָה֙H3068 מָאָ֔סוּH3988 וְחָכְמַֽתH2451 מֶ֖הH4100 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | they will be put to shame |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | they will be dismayed |
וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ |
va/i.yi.la.Khe.du | H3920 | HC/VNw3mp | and/ they have been captured |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
בִ/דְבַר |
vi/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) word of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | they have rejected |
וְ/חָכְמַֽת |
ve./cha.khe.mat- | H2451 | HC/Ncfsc | and/ wisdom of |
מֶ֖ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (belongs) to (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — דברים 4:6, תהלים 19:8, תהלים 119:98-100, ישעיה 8:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18-29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
- חֲכָמִ֔ים — איוב 5:12, ישעיה 19:11, ירמיה 6:15, ירמיה 49:7, יחזקאל 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-29
הפניות הדדיות (30): דברים 32:28, שמואל ב 15:31, שמואל ב 16:23, מלכים ב 17:15, נחמיה 8:1, תהלים 50:17, תהלים 119:99, תהלים 119:100, משלי 1:30, משלי 14:6, ישעיה 5:24, ירמיה 2:8, ירמיה 6:19, ירמיה 10:21, ירמיה 50:35, יחזקאל 28:17, הושע 4:6, עמוס 2:4, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 7:26, הבשורה על פי מרקוס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין