כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 35

ירמיה 50:35

← ירמיה 50:34	ירמיה 50:35 (MT)	ירמיה 50:36 →
גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃	חֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל חֲכָמֶֽיהָ׃	חֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חֶ֥רֶב^H2719 עַל^H5921 כַּשְׂדִּ֖ים^H3778 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְאֶל^H413 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 בָבֶ֔ל^H894 וְאֶל^H413 שָׂרֶ֖יהָ^H8269 וְאֶל^H413 חֲכָמֶֽיהָ׃^H2450

המקור העברי

חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
עַל	'al-	H5921	HR	on
כַּשְׂדִּ֖ים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ against
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
בָבֶ֔ל	va.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ against
שָׂרֶ֖י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs	officials/ its
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ against
חֲכָמֶֽי/הָ	cha.kha.Mei./ha	H2450	HAampc/Sp3fs	wise (people)/ its

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲכָמֶֽיהָ — ישעיה 19:11-13, ישעיה 29:14, ישעיה 44:25, ישעיה 47:13-14, ירמיה 8:9, ירמיה 10:7, דניאל 5:7-8
חֶ֥רֶב — ויקרא 26:25, ישעיה 66:16, ירמיה 47:6, יחזקאל 14:2, הושע 11:6, זכריה 11:17
שָׂרֶ֖יהָ — ישעיה 41:25, ירמיה 50:27, ירמיה 50:30, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, דניאל 5:1-2, דניאל 5:30

הפניות הדדיות (8): דברים 20:17, ישעיה 13:15, ישעיה 45:1, ירמיה 25:27, ירמיה 50:12, ירמיה 50:25, ירמיה 51:47, יחזקאל 30:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: כשדים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 35

ירמיה 50:35

תוכן עניינים

ירמיה 50:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:35

ירמיה 50:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש