ישעיה 47:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 13
ישעיה 47:13
| ← ישעיה 47:12 | ישעיה 47:13 (MT) | ישעיה 47:14 → |
|---|---|---|
עִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
|
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
|
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא יַצִּ֥ילוּ אֶת נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִלְאֵ֖יתH3811 בְּרֹ֣בH7230 עֲצָתָ֑יִךְH6098 יַעַמְדוּH5975 נָ֨אH4994 וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְH3467 הברוH1895 שָׁמַ֗יִםH8064 הַֽחֹזִים֙H2374 בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםH3556 מֽוֹדִיעִם֙H3045 לֶחֳדָשִׁ֔יםH2320 מֵאֲשֶׁ֥רH834 יָבֹ֖אוּH935 עָלָֽיִךְ׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵי ק) שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִלְאֵ֖ית |
nil.'Eit | H3811 | HVNp2fs | you have become weary |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | with/ (the) abundance of |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
'a.tza.Ta.yi/kh | H6098 | HNcfpc/Sp2fs | counsels/ your |
יַעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqj3mp | let them stand |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | please |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
ve./yo.shi.'U/kh | H3467 | HC/Vhj3mp/Sp2fs | and/ let them deliver/ you |
[הברו כ] (הֹבְרֵ֣י ק) |
[hâbar כ] (ha.ve.ru ק) | H1895 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | ((those who) divide ק) |
שָׁמַ֗יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | (of) (the) heavens |
הַֽ/חֹזִים֙ |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) look |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ba./Ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | on the/ stars |
מֽוֹדִיעִם֙ |
mo.di.'Im | H3045 | HVhrmpa | (those who) make known |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
le./cho.da.Shim | H2320 | HRd/Ncmpa | to the/ new moons |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | from/ (the things) which |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1895 — הָבַר (hâbar, haw-bar'): שורש ראשוני ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); להיות הוברי שמים (חוזה בכוכבים)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הברו שָׁמַ֗יִם — ישעיה 44:25, דניאל 2:2-10, דניאל 5:7-8, דניאל 5:15-16, דניאל 5:30
- נִלְאֵ֖ית — ישעיה 57:10, יחזקאל 24:12, חבקוק 2:13
הפניות הדדיות (19): בראשית 3:22, בראשית 41:8, שמות 7:11, שמות 8:14, ויקרא 19:31, במדבר 22:6, במדבר 23:8, דברים 18:10, שמואל א 6:2, מלכים ב 17:17, קהלת 10:15, ישעיה 2:6, ישעיה 16:12, ישעיה 47:9, ירמיה 50:35, יחזקאל 21:34, נחום 2:9, נחום 3:4, מעשי השליחים 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בבל; קסם וניחוש; חודשים; מדעים; הכוכבים
- Nave's: אסטרולוגיה; אסטרונומיה; עבודת אלילים; ניבוי עתידות; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין