ישעיה 16:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 12
ישעיה 16:12
| ← ישעיה 16:11 | ישעיה 16:12 (MT) | ישעיה 16:13 → |
|---|---|---|
עַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
|
וְהָיָ֧ה כִֽי נִרְאָ֛ה כִּֽי נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
|
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֧הH1961 כִֽיH3588 נִרְאָ֛הH7200 כִּֽיH3588 נִלְאָ֥הH3811 מוֹאָ֖בH4124 עַלH5921 הַבָּמָ֑הH1116 וּבָ֧אH935 אֶלH413 מִקְדָּשׁ֛וֹH4720 לְהִתְפַּלֵּ֖לH6419 וְלֹ֥אH3808 יוּכָֽל׃H3201
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כִי־נִרְאָה כִּי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֧ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | that |
נִרְאָ֛ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | it has presented itself |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
נִלְאָ֥ה |
nil.'Ah | H3811 | HVNp3ms | it has wearied itself |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/בָּמָ֑ה |
ha./ba.Mah | H1116 | HTd/Ncfsa | the/ high place |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ it will come |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מִקְדָּשׁ֛/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | sanctuary/ its |
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | to/ pray |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | it will prevail |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מלכים ב 19:12, מלכים ב 19:16-19, תהלים 115:3-7, ישעיה 47:13, ירמיה 10:5
- וּבָ֧א — מלכים א 11:7, מלכים ב 3:27, ישעיה 37:38, ירמיה 48:7, ירמיה 48:13, ירמיה 48:46
- מתי — במדבר 22:39, במדבר 22:41, במדבר 23:1-3, במדבר 23:14, במדבר 23:28, במדבר 24:17, משלי 1:28, ישעיה 15:2, ישעיה 26:16, ירמיה 48:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מואבים
- Nave's: כנסייה; אליל; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין