ירמיה 10:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 5
ירמיה 10:5
| ← ירמיה 10:4 | ירמיה 10:5 (MT) | ירמיה 10:6 → |
|---|---|---|
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
|
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃
|
מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּתֹ֨מֶרH8560 מִקְשָׁ֥הH4749 הֵ֙מָּה֙H1992 וְלֹ֣אH3808 יְדַבֵּ֔רוּH1696 נָשׂ֥וֹאH5375 יִנָּשׂ֖וּאH5375 כִּ֣יH3588 לֹ֣אH3808 יִצְעָ֑דוּH6805 אַלH408 תִּֽירְא֤וּH3372 מֵהֶם֙ כִּיH3588 לֹ֣אH3808 יָרֵ֔עוּH7489 וְגַםH1571 הֵיטֵ֖יבH3190 אֵ֥יןH369 אוֹתָֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תֹ֨מֶר |
ke./To.mer | H8560 | HR/Ncmsc | (are) like/ a scarecrow of |
מִקְשָׁ֥ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | a cucumber field |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | they speak |
נָשׂ֥וֹא |
na.So' | H5375 | HVqa | certainly (to carry) |
יִנָּשׂ֖וּא |
yi.na.Su' | H5375 | HVNi3mp | they are carried |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִצְעָ֑דוּ |
yitz.'A.du | H6805 | HVqi3mp | they walk |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּֽירְא֤וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | you be afraid |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָרֵ֔עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | they do harm |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
הֵיטֵ֖יב |
hei.Teiv | H3190 | HVha | (is) doing good |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | with/ them |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): צורת הנקבה של מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; מעשה מקשה, כלומר עבודה מעוצבת בהקשה בפטיש (רקועה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): שורש ראשוני; לפסוע, כלומר לצעוד בקצב סדיר; (כלפי מעלה) לעלות; (לאורך) לצעוד; (כלפי מטה, ובבניין הגורם) להשליך
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; גזע של עץ תמר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִנָּשֵׂא — ישעיה 46:1, ישעיה 46:7
- יָרֵ֔עוּ — ישעיה 41:23-24, ישעיה 44:9-10, ישעיה 45:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4
- יְדַבֵּ֔רוּ — תהלים 115:5-8, תהלים 135:16-18, חבקוק 2:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, חזון יוחנן 13:14-15
הפניות הדדיות (8): שופטים 6:31, מלכים א 18:26, מלכים ב 17:7, מלכים ב 17:35, דברי הימים ב 28:23, ישעיה 16:12, ירמיה 16:19, צפניה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; עצים
- Torrey’s: עבודת אלילים; עץ התמר
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין