本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 10:5
| ← 耶利米書 10:4 | 耶利米書 10:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:6 → |
|---|---|---|
用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。
|
按鏇法作成、形如巴勒瑪樹本、不能出言、也必須人扛擡、因爲自己不能行走、你們不要懼怕他們、因他們不能降禍、也不能降福
|
主阿、沒有能比你的、你爲至大、施展大能、彰顯大名。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
按鏇法作成、形如巴勒瑪樹本H8560、不能出言H1696、也必須H5375人扛擡H5375、因爲自己不能行走H6805、你們不要懼怕H3372他們、因他們不能降禍H7489、也不能降福H3190◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תֹ֨מֶר |
ke./To.mer | H8560 | HR/Ncmsc | |
מִקְשָׁ֥ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
נָשׂ֥וֹא |
na.So' | H5375 | HVqa | |
יִנָּשׂ֖וּא |
yi.na.Su' | H5375 | HVNi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִצְעָ֑דוּ |
yitz.'A.du | H6805 | HVqi3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְא֤וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָרֵ֔עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
הֵיטֵ֖יב |
hei.Teiv | H3190 | HVha | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): 原始字根；; 邁步，即規律地行走；（向上）登上；（沿路）行進；（向下並使役為）拋擲
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源；; 棕樹幹
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748] 的陰性形式；; 圓形工藝，即以錘打成形（錘揲浮雕）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- be borne — 以賽亞書 46:1, 以賽亞書 46:7
- do evil — 以賽亞書 41:23-24, 以賽亞書 44:9-10, 以賽亞書 45:20, 哥林多前書 8:4
- 說 — 詩篇 115:5-8, 詩篇 135:16-18, 哈巴谷書 2:19, 哥林多前書 12:2, 啟示錄 13:14-15
反向參照（8）： 士師記 6:31, 列王紀上 18:26, 列王紀下 17:7, 列王紀下 17:35, 歷代志下 28:23, 以賽亞書 16:12, 耶利米書 16:19, 西番雅書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容