חבקוק 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 19
חבקוק 2:19
| ← חבקוק 2:18 | חבקוק 2:19 (MT) | חבקוק 2:20 → |
|---|---|---|
מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃
|
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֣וֹיH1945 אֹמֵ֤רH559 לָעֵץ֙H6086 הָקִ֔יצָהH6974 ע֖וּרִיH5782 לְאֶ֣בֶןH68 דּוּמָ֑םH1748 ה֣וּאH1931 יוֹרֶ֔הH3384 הִנֵּהH2009 ה֗וּאH1931 תָּפוּשׂ֙H8610 זָהָ֣בH2091 וָכֶ֔סֶףH3701 וְכָלH3605 ר֖וּחַH7307 אֵ֥יןH369 בְּקִרְבּֽוֹ׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (one who) says |
לָ/עֵץ֙ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | to (the)/ wood |
הָקִ֔יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | wake up/ ! |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | awake |
לְ/אֶ֣בֶן |
le./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | to/ a stone of |
דּוּמָ֑ם |
du.Mam | H1748 | HNcmsa | silence |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
יוֹרֶ֔ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | will it teach? |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | there! |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
תָּפוּשׂ֙ |
ta.Fus | H8610 | HVqsmsa | (is) sheathed |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ any |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | breath |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | not |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (is) (in)/ within/ it |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): מ־דָּמַם (dâmam) [H1826]; דומם, שותק; כתואר הפועל, בדממה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יצאה מאת יהוה — תהלים 135:17
- תָּפוּשׂ֙ — ישעיה 40:19, ישעיה 46:6, ירמיה 10:4, ירמיה 10:9, דניאל 3:1, מעשי השליחים 17:29, חזון יוחנן 17:4
- אשר — מלכים א 18:26-29, תהלים 97:7, ישעיה 44:17, ירמיה 51:47, דניאל 3:7, דניאל 3:18, דניאל 3:29, דניאל 5:23, יונה 1:5
הפניות הדדיות (26): שופטים 17:3, שופטים 18:24, תהלים 3:8, תהלים 115:8, תהלים 135:15, ישעיה 10:1, ישעיה 36:18, ישעיה 44:14, ישעיה 51:9, ישעיה 57:6, ירמיה 2:27, ירמיה 3:9, ירמיה 10:3, ירמיה 10:5, ירמיה 10:14, ירמיה 13:25, ירמיה 16:19, ירמיה 50:38, ירמיה 51:17, יחזקאל 24:12, דניאל 5:4, הושע 4:12, הושע 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, חזון יוחנן 13:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: גילוף; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין