דניאל 3:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 29

דניאל 3:29

← דניאל 3:28 דניאל 3:29 (MT) דניאל 3:30 →
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי יֵאמַ֤ר שלה עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִנִּי֮H4481 שִׂ֣יםH7761 טְעֵם֒H2942 דִּי֩H1768 כָלH3606 עַ֨םH5972 אֻמָּ֜הH524 וְלִשָּׁ֗ןH3961 דִּֽיH1768 יֵאמַ֤רH560 שלהH7955 עַ֣לH5922 אֱלָהֲה֗וֹןH426 דִּֽיH1768 שַׁדְרַ֤ךְH7715 מֵישַׁךְ֙H4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֔וֹאH5665 הַדָּמִ֣יןH1917 יִתְעֲבֵ֔דH5648 וּבַיְתֵ֖הּH1005 נְוָלִ֣יH5122 יִשְׁתַּוֵּ֑הH7739 כָּלH3606 קֳבֵ֗לH6903 דִּ֣יH1768 לָ֤אH3809 אִיתַי֙H383 אֱלָ֣הH426 אָחֳרָ֔ןH321 דִּֽיH1768 יִכֻּ֥לH3202 לְהַצָּלָ֖הH5338 כִּדְנָֽה׃H1836

המקור העברי

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִ/נִּי֮
 u./mi./Ni H4481 AC/R/Sp1cs and/ from/ me
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms it is made
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa a decree
דִּי֩
 di H1768 ATr that
כָל
 khol- H3606 ANcmsc any
עַ֨ם
 'am H5972 ANcmsa people
אֻמָּ֜ה
 'u.Mah H524 ANcfsa nation
וְ/לִשָּׁ֗ן
 ve./li.Shan H3961 AC/Ncmsa and/ language
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
יֵאמַ֤ר
 ye.Mar H560 AVqi3ms it will say
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק)
 [shâlâh כ] (she.lah ק) H7955 כ H7960 ק [ANcfsa כ] (ANcbsa ק) (negligence ק)
עַ֣ל
 'al H5922 AR against
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
 'e.la.ha./Hon H426 ANcmsc/Sp3mp God/ their
דִּֽי
 di- H1768 ATr of
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp Shadrach
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
 va./'a.Ved ne.Go' H5665 AC/Np and/ Abed-nego
הַדָּמִ֣ין
 ha.da.Min H1917 ANcmpa members
יִתְעֲבֵ֔ד
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms he will be made
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
 u./vay.Te/h H1005 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ house/ his
נְוָלִ֣י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa a refuse-heap
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
 yish.ta.Veh H7739 AVMi3ms it will be made
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC because
דִּ֣י
 di H1768 AC that
לָ֤א
 la' H3809 ATn not
אִיתַי֙
 'i.Tai H383 ATa there
אֱלָ֣ה
 'e.Lah H426 ANcmsa (is) a god
אָחֳרָ֔ן
 'o.cho.Ran H321 AAamsa another
דִּֽי
 di- H1768 ATr who
יִכֻּ֥ל
 yi.Kul H3202 AVqi3ms he is able
לְ/הַצָּלָ֖ה
 le./ha.tza.Lah H5338 AR/Vhc to/ rescue
כִּ/דְנָֽה
 ki/d.Nah H1836 AR/Pdxms like/ this
הפניות שטרונג
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; זהה ל־אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; אחר
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (ארמית) משורש המקביל לזה של הֲדֹם (hădôm) [H1916]; דבר־מה שנרמס לרסיסים, כלומר פיסה, שבר
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (ארמית) או נְוָלִי (nᵉvâlîy); (ארמית), משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להיות מתועב; בור שופכין
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (ארמית) תואם ל־נָצַל (nâtsal) [H5337]; לחלץ
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (ארמית); המקביל ל־שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; לדמות, להיות דומה
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁלָה (shâlâh) [H7952]; שגגה, עוול

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (ארמית) או שָׁלוּת (shâlûwth); (ארמית), מן הזהה לשָׁלָה (shâlâh) [H7955]; שגגה, מִשְׁגֶּה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): דברים 3:24, שמואל א 17:46, מלכים ב 5:15, מלכים ב 10:27, עזרא 6:11, עזרא 7:26, אסתר 1:22, תהלים 77:15, תהלים 86:8, תהלים 105:1, תהלים 135:5, תהלים 145:6, ישעיה 44:17, ישעיה 50:2, ירמיה 51:44, יחזקאל 36:23, דניאל 3:31, דניאל 5:19, דניאל 6:21, חבקוק 2:19, האיגרת אל העברים 7:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 29  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/29&oldid=0"