מלכים ב 10:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 27
מלכים ב 10:27
| ← מלכים ב 10:26 | מלכים ב 10:27 (MT) | מלכים ב 10:28 → |
|---|---|---|
וַיֹּצִ֛אוּ אֶת מַצְּב֥וֹת בֵּית הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
|
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות עַד הַיּֽוֹם׃
|
וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּתְּצ֔וּH5422 אֵ֖תH853 מַצְּבַ֣תH4676 הַבָּ֑עַלH1168 וַֽיִּתְּצוּ֙H5422 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 הַבַּ֔עַלH1168 וַיְשִׂמֻ֥הוּH7760 למחראותH4280 עַדH5704 הַיּֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתְּצוּ אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל וַיִּתְּצוּ אֶת־בֵּית הַבַּעַל וַיְשִׂמֻהוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹוצָאֹות ק) עַד־הַיֹּום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ |
va/i.yi.te.Tzu | H5422 | HC/Vqw3mp | and/ they pulled down |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מַצְּבַ֣ת |
ma.tze.Vat | H4676 | HNcfsc | (the) sacred pillar of |
הַ/בָּ֑עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
וַֽ/יִּתְּצוּ֙ |
va/i.yi.te.Tzu | H5422 | HC/Vqw3mp | and/ they pulled down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ |
va/y.si.Mu./hu | H7760 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they made/ it |
[ל/מחראות כ] (לְ/מֽוֹצָא֖וֹת ק) |
[machărâʼâh כ] (le./ma.cha.ra.'ot ק) | H4280 כ H4163 ק | HR/Ncfpa | ((into)/ outhouses ק) |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4280 — מַחֲרָאָה (machărâʼâh, makh-ar-aw-aw'): מן הזהה ל־חֶרֶא (chereʼ) [H2716]; בית כיסא, מחראה
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): נקבה של מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (בשוליים; השווה צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); מוצא משפחתי, ייחוס; וגם ביב שופכין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וינתצו את מצבת הבעל — ויקרא 26:30, דברים 7:5, דברים 7:25, מלכים א 16:32, מלכים ב 18:4, מלכים ב 23:7-14, דברי הימים ב 34:3-7
- וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות — עזרא 6:11, דניאל 2:5, דניאל 3:29
הפניות הדדיות (4): ויקרא 14:45, מלכים ב 23:6, דברי הימים ב 34:4, הבשורה על פי מתי 15:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
- Nave's: ביטחון; התלהבות; שקר; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); חוסר עקביות; קנאות דתית; יהוא; טבח; דת; שומרון; מקדש; בגידה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין