דניאל 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 5
דניאל 2:5
| ← דניאל 2:4 | דניאל 2:5 (MT) | דניאל 2:6 → |
|---|---|---|
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
|
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
|
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנֵ֤הH6032 מַלְכָּא֙H4430 וְאָמַ֣רH560 לכשדיאH3779 מִלְּתָ֖אH4406 מִנִּ֣יH4481 אַזְדָּ֑אH230 הֵ֣ןH2006 לָ֤אH3809 תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙H3046 חֶלְמָ֣אH2493 וּפִשְׁרֵ֔הּH6591 הַדָּמִין֙H1917 תִּתְעַבְד֔וּןH5648 וּבָתֵּיכ֖וֹןH1005 נְוָלִ֥יH5122 יִתְּשָׂמֽוּן׃H7761
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק) |
[Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק) | H3779 כ | [AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק) | (to/ Chaldeans/ the ק) |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | word/ the |
מִנִּ֣/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | from/ me |
אַזְדָּ֑א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | (is) assured |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | if |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | not |
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | you will make known to/ me |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | dream/ the |
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ interpretation/ its |
הַדָּמִין֙ |
ha.da.Min | H1917 | ANcmpa | members |
תִּתְעַבְד֔וּן |
tit.'av.Dun | H5648 | AVui2mp | you will be made |
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן |
u./va.tei./Khon | H1005 | AC/Ncmpc/Sp2mp | and/ houses/ your |
נְוָלִ֥י |
ne.va.Li | H5122 | ANcfsa | a refuse-heap |
יִתְּשָׂמֽוּן |
yi.te.sa.Mun | H7761 | AVui3mp | they will be made |
הפניות שטרונג
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (ארמית) ממקור לא ודאי; איתן, מוצק
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (ארמית) משורש המקביל לזה של הֲדֹם (hădôm) [H1916]; דבר־מה שנרמס לרסיסים, כלומר פיסה, שבר
- H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; כשדי או תושב ארץ כשדים; ומכאן מָג או אסטרולוג מקצועי
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (ארמית) או נְוָלִי (nᵉvâlîy); (ארמית), משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להיות מתועב; בור שופכין
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתְּשָׂמֽוּן — דברים 13:17, יהושע 6:26, מלכים ב 10:27, עזרא 6:11
- תִּתְעַבְד֔וּן — שמואל א 15:33, תהלים 50:22, תהלים 58:8, דניאל 3:29
הפניות הדדיות (4): שמואל א 22:16, מלכים א 18:12, דניאל 3:6, דניאל 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין