வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

தானியேல் 2:5

← தானியேல் 2:4	தானியேல் 2:5 (IRV)	தானியேல் 2:6 →
அப்பொழுது கல்தேயர்கள் ராஜாவை நோக்கி: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க; கனவை உமது அடியார்களுக்குச் சொல்லும், அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தை விடுவிப்போம் என்று சீரிய மொழியிலே சொன்னார்கள்.	ராஜா கல்தேயர்களுக்கு மறுமொழியாக: என்னிடத்திலிருந்து பிறக்கிற தீர்மானம் என்னவென்றால், நீங்கள் கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குச் சொல்லாவிட்டால் துண்டித்துப்போடப்படுவீர்கள்; உங்கள் வீடுகள் எருக்களங்களாக்கப்படும்.	கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்வீர்களென்றால், என்னிடத்தில் வெகுமதிகளையும் பரிசுகளையும் மிகுந்த கனத்தையும் பெறுவீர்கள்; ஆகையால் கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

ராஜா^H4430 கல்தேயர்களுக்கு^H3779 மறுமொழியாக:^H6032 என்னிடத்திலிருந்து^H4481 பிறக்கிற தீர்மானம்^{H4406 H230} என்னவென்றால், நீங்கள் கனவையும்^H2493 அதின் அர்த்தத்தையும்^H6591 எனக்குச் சொல்லாவிட்டால்^{H2006 H3809 H3046} துண்டித்துப்போடப்படுவீர்கள்;^{H1917 H5648} உங்கள் வீடுகள்^H1005 எருக்களங்களாக்கப்படும்.^{H5122 H7761}

மூல எபிரெயம்

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	—
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק)	[Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק)	H3779 כ	[AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק)
מִלְּתָ֖/א	mi.le.Ta/'	H4406	ANcfsd/Td
מִנִּ֣/י	mi./Ni	H4481	AR/Sp1cs
אַזְדָּ֑א	'az.Da'	H230	AAafsa
הֵ֣ן	hen	H2006	AC
לָ֤א	la'	H3809	ATn
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙	te.hod.'u.Na./ni	H3046	AVhi2mp/Sp1cs
חֶלְמָ֣/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms
הַדָּמִין֙	ha.da.Min	H1917	ANcmpa
תִּתְעַבְד֔וּן	tit.'av.Dun	H5648	AVui2mp
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן	u./va.tei./Khon	H1005	AC/Ncmpc/Sp2mp
נְוָלִ֥י	ne.va.Li	H5122	ANcfsa
יִתְּשָׂמֽוּן	yi.te.sa.Mun	H7761	AVui3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; உறுதியான
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (அரமேயம்) הֲדֹם (hădôm) [H1916] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; துண்டுதுண்டாக மிதிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு துண்டு
H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (அரமேயம்) כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778] க்கு ஒத்தது; கல்தேயன் அல்லது கல்தேயாவின் குடியிருப்பாளன்; உட்பொருளாக, மாகியன் அல்லது தொழில்முறை ஜோதிடன்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (அரமேயம்) அல்லது נְוָלִי (nᵉvâlîy); (அரமேயம்), அசுத்தமாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கழிவுக்குழி
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்தான் — உபாகமம் 13:16, யோசுவா 6:26, 2 இராஜாக்கள் 10:27, எஸ்றா 6:11
நீங்கள் -வீர்கள் — 1 சாமுவேல் 15:33, சங்கீதங்கள் 50:22, சங்கீதங்கள் 58:7, தானியேல் 3:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 சாமுவேல் 22:16, 1 இராஜாக்கள் 18:12, தானியேல் 3:6, தானியேல் 4:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வீடுகள்; தண்டனைகள்
Nave’s: அரசாட்சி; மந்திரவாதி; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5

தானியேல் 2:5

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:5

தானியேல் 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு